джеймс хэрриот и перевод

[avva]

Смотрим новый сериал "О всех созданиях, больших и малых" по книгам Джеймса Хэрриота. Эти книги я очень любил в подростковом возрасте, в конце 80-х. Рассказы о работе ветеринаром в сельской местности в Англии 30-х и 40-х. Написанные автором-ветеринаром, и сюжеты/персонажи во многом взяты из жизни, но все же обработанные, это не автобиография

Comments

[k_to_k]

Есть, конечно, "прищуриться"; относится к "недольству" и к "насмешке". Но, если не ошибаюсь, у нас он или одновременно с движением головой вперед (недоверие), или с "рукой у подбородка" совмещается.

- насмешка (жест - речевое действие): двинуть головой назад; закусить губу; запрокинуть голову; качать головой; качнуть головой; натянуть головной убор собеседнику на глаза; отвернуться; повести подбородком вбок; поднять брови; покоситься; потереть лицо; прищуриться; сложить руки на груди; смерить глазами

- недоверие (жест внутреннего состояния): двинуть головой вперед; закрыть глаза; моргать; мотать головой; покоситься; посмотреть в сторону; посмотреть украдкой; смерить глазами

- недовольство (жест внутреннего состояния): выпятить губу; дернуть уголком рта; закрыть глаза; закусить губу; качать головой; качнуть головой; махать рукой; махнуть руками; махнуть рукой; надуть губы; нахмуриться; опустить глаза; отвернуться; отвести взгляд; отодвинуться от собеседника; повести подбородком вбок; поднять брови; поднять бровь; пожать плечами; пожать плечом; поморщиться; посмотреть исподлобья; потупиться; прищуриться; сбросить чью-л. руку; сжать губы; сжать кулаки; склонить голову; скривиться; смерить глазами; улыбка сбежала с лица

[bodeh]

А нет ли в русском выражения "недоверчиво насупить брови"?

И не подскажете, где бы взять столь подробные описания состояний и сопутствующей мимики? :)

[k_to_k]

День добрый.
Этот список из корпуса: https://ruscorpora.ru/new/help-gestures.html
Именно "недоверчиво насупить брови" -- не помню, а на "прищуриться" и "нахмуриться" есть довольно много примеров разной степени выраженности.

[bodeh]

Спасибо преогромное!

Не знал, что в Корпусе такие тайные комнаты есть. Не подскажете, можно ли их отыскать не по прямой ссылке, а на сайте?
И доброй ночи :)

[k_to_k]

Конечно!
Заходите в поиск. Выбираете "мультимедийный".
В нем под стандартными полями есть еще два:
Речевые действия:
и
Жесты.
Выбираете "задать" -- выпадет доп-меню.

Я задала в жестах только "активный орган" - "глаза" и в "названии жеста" -- "прищуриться".
Задавать лучше по одному параметру, перекрестно не находит.
Ну, т.е. если в "названии жеста" задать "прищуриться" и "нахмуриться", ничего не отыщется, хотя в описании нескольких роликов есть и тот и другой параметр.

[k_to_k]

Жесты рассматриваются в рамках семантики коммуникативного уровня
И есть два довольно больших словаря:
1. Акишина А.А., Кано Х., Акишина Т.Е. Жесты и мимика в русской речи. Лингвострановедческий словарь. М., 2010. 152 c.
2. Григорьева С.А., Григорьев Н.В., Крейдлин Г.Е. Словарь языка русских жестов.
Вот тут оглавление; словарь с фотографиями: https://www.directmedia.ru/bookread_474721_slovar_yazyika_russkih_jestov/%7D
3 На «КиберЛенинка» много работ по кинемам и невербальному выражению.