утренние ссылки

[avva]

Новая рубрика в этом блоге: утренняя подробка показавшихся мне интересными ссылок на статьи, дискуссии, блогпосты, лекции, книги итд.

1. Алексей Цветков хорошо пишет об открытии Латвией картотеки КГБ. Борис Львин оспаривает часть сказанного.
   
   Если вы не читали, рекомендую также рассказ Юлия Даниэля (того, который процесс Синявского и Даниэля) "

Comments

[yakov_a_jerkov]

кража идентичности

А это стандартное словосочетание? Как-то звучит не очень, по-моему.

[avva]

не знаю, если честно.

[yakov_a_jerkov]

Посмотрел сейчас в Гугле. Вроде, обычно "identity theft" переводят как "хищение личных данных", что, наверное, не передает весь смысл английской фразы.

Еще есть вариант "кража личности", что, по-моему, довольно смешно.

[dmarck]

в английском вроде бы да -- identity theft

[yakov_a_jerkov]

В английском-то я знаю.

[dmarck]

в русском, сколь я понимаю, будет "выдавая себя за"

GT при этом переводит как "кража личных данных"

[alon_68]

Это не совсем оно. Identity theft, как я понимаю - это выдача себя за другого с использованием современных технических методов идентификации, типа номер паспорта, пин-код, пароли. Вряд ли англофоны употребят этот термин по отношению к Гришке Отрепьеву.

[xgrbml]

Есть слово "самозванство" - можно его попробовать.