новый закон

[avva]

Точная формулировка закона "Израиль - государство еврейского народа", который принял Кнессет сегодня ночью. На иврите. На случай, если кто-то захочет изучить матчасть, перед тем, как флеймить за или против.

Update: официальный перевод на русский язык. На сайте Кнессета!
Update: перевод utnapishti в комментариях ниже еще лучше.

Comments

[utnapishti]

Основной закон:
Израиль - национальное государство еврейского народа

1 Основные принципы
(a) Земля Израиля [Эрец Исраэль] является исторической родиной еврейского народа, на которой было создано государство Израиль.
(б) Государство Израиль - национальное государство еврейского народа, где он осуществляет своё естественное культурное, религиозное и историческое право на самоопределение.
(в) Осуществление права на национальное самоопределение в государстве Израиль является исключительным для еврейского народа.

2 Государственные символы
(а) Название государства - "Израиль".
(б) Государственный флаг - белый, с двумя синими полосами около краев, и синяя звезда Давида [маген Давид] в центре.
(в) Государственный герб - семиствольный светильник [менора], оливковые листья с обеих сторон, слово "Израиль" у основания.
(г) Государственный гимн - "hа-Тиква".
(е) Подробности, касающиеся символов государства, будут установлены законом.

3 Столица государства
Столицей Израиля является целый и единый Иерусалим.

4 Язык
(а) Государственный язык - иврит.
(б) Арабский язык имеет особый статус: регулирование использования арабского языка
в государственных учреждениях или при общении с ними будет установлено в законном порядке.
(в) Ничто из сказанного в этом разделе не нанесёт ущерб фактическому статусу арабского языка до вступления в силу этого основного закона.

5 Дисапора
Государство будет открыто для еврейской иммиграции и возвращения евреев диаспоры.

6 Связь с еврейском народом
(а) Государство будет прилагать усилия к обеспечению благосостояния представителей еврейского народа и граждан государства, попавших в затруднительные обстоятельства или в тюремное заключение из-за их еврейства или гражданства.
(б) Государство будет действовать в странах диаспоры с целью сохранить связь между государством и еврейским народом.
(в) Государство будет способствовать сохранению культурного, исторического и религиозного наследие еврейского народа среди евреев диаспоры.

7 Еврейский поселение
(а) Государство рассматривает развитие еврейского поселения как ценность национального масштаба, и будет поощрять его создание и укрепление.

8 Официальный календарь
Еврейский календарь является официальным календарём государства, наряду с ним международный календарь будет использоваться как официальный календарь; использование еврейского и международного календарей будет определяться законом.

9 День Независимости и памятные дни
(a) День Независимости является официальным национальным праздником государства.
(б) День памяти павших в войнах Израиля и День памяти жертв Холокоста - официальные памятные дни государства.

10 Дни отдыха
Суббота [шаббат] и еврейские праздники - дни отдыха в государстве. Не-евреям предоставлено право на отдых в их праздники; подробности по этому поводу будут установлены в законном порядке.

11 Условия изменения
Этот Основной закон будет не может быть изменён кроме как Основным законом, принятым большинством членов Кнессета.

[cmm]

перевод в прилинкованной выше pdf'ке довольно корявый, этот лучше

[utnapishti]

Естественно!!! :))

[utnapishti]

(Токо, конечно, "7 Еврейский поселение" -> "7 Еврейское поселение"... Или заселение?.. Наверняка ещё какие-то корявости есть. Ладно, если я обо всех таких мелочах стану думать, то не успею сегодня яблоки купить...)

[xaxam]

Русские клише:
- единый и неделимый Иерусалим
- заселение Эрец-Исраэль.

[utnapishti]

Да, точно, спасибо... Вот как оно, быть рассеянным -- такие стандартные сочетания в голову не пришли.

[xaxam]

Отрываетесь от корней, коллега ;-) Официальное название государства - тоже "Государство Израиля", хоть по-русски и диковато выглядит.
Менора = семисвечник (пояснение только запутывает).

[once_for_all]

Следовало бы добавить что является еврейским народом. Или я пропустила какое то приложение?

[cmpax_u_pagocmb]

Это такая конституция?
Авторы явно родились в СССР.

Сравнить хотя бы с США:
14 поправка
если при выборах какой-либо из штатов ограничивает права какой-либо категории граждан, норма представительства этого штата в палате Представителей должна быть пропорционально уменьшена

27 поправка
Закон, которым изменяется жалование сенаторов и представителей, вступает в силу только после переизбрания палаты представителей

[levrrr]

14 поправка была принята в 1868 году.
Несмотря на это до середины 20 века существовали процентные нормы приема евреев в ведущие американские университеты (Гарвард, Принстон, ...).
Разумеется, дискриминация касалась не только евреев

https://www.jewishvirtuallibrary.org/harvard-s-jewish-problem

https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_quota

[cmpax_u_pagocmb]

Здесь нет противоречия, потому что речь об избирательных правах.
Избирательные права евреев никто не ограничивал.
А университеты вообще частные лавочки, строго говоря.
Вон недавно сотрудницу Трампа в ресторан не пустили - имели же право?

[levrrr]

Человека имеют право не пустить в ресторан из-за того, что его политические взгляды отличаются от взглядов хозяина ресторана?
Дикая страна эта ваша Америка.
У нас такого точно оштрафуют. Если араб не пустит еврея, то араба оштрафуют с большей вероятностью, чем если еврей не пустит араба. Но зато про еврея, не пустившего араба, будет больше шума в прессе.

А что касается равных избирательных прав, то у арабов они абсолютно такие же как и у евреев. Это вообще никто не оспаривает. Несмотря на то, что некоторые (и даже многие) из них считают День Независимости Израиля днем траура и вывешивают на домах черные флаги

[cmpax_u_pagocmb]

Любого человека могут не пустить в ресторан. Потому что это частная территория.

Вы оцените античную красоту: ограничивать избирательные права можно. Но на тот же процент ограничатся права самого штата.

[levrrr]

"Любого человека могут не пустить в ресторан. Потому что это частная территория."
Означает ли это, что хозяин ресторана имеет полное право не пускать в ресторан негров или евреев? Под предлогом, что это его частная территория: кого хочет, того и пускает

"ограничивать избирательные права можно. Но на тот же процент ограничатся права самого штата."
Насколько я понимаю, до 1966 года 14 поправку можно было обойти, вводя избирательный ценз по уровню доходов и выплачиваемому налогу
https://en.wikipedia.org/wiki/Harper_v._Virginia_State_Board_of_Elections

[cmpax_u_pagocmb]

>>Означает ли это, что хозяин ресторана имеет полное право не пускать в ресторан негров или евреев?<<

Думаю, да. В этом и смысл частной собственности.

>>до 1966 года 14 поправку можно было обойти, вводя избирательный ценз по уровню доходов и выплачиваемому налогу<<

И это тоже чрезвычайно мудро, не находите? Кто платит налоги, тот и принимает решения.

[levrrr]

Если вы имеете в виду, что евреям стоит поучится у американских отцов-основателей: писать тексты, в которых будет написано одно, - на радость широким массам своего и соседских народов, а подразумевать при этом более мудрое и полезное, то я вряд ли я буду с вами спорить