физики, лирики, гении

[avva]

Джозеф Эпштейн в статье о том, что такое гении (вообще говоря малоинтересной), рассказывает, что когда он общался с физиком - нобелевским лауреатом, то физик хотел беседовать только о Шекспире, и на эту тему говорил избитыми фразами и очень скучно

Comments

[ext_2021761]

Удивительно, что вы отыскали оригинал цитаты :)
Не планируете ли выучить немецкий?

Вместо 'eins trifft' должно быть 'einеs trifft' (подразумевается Ziel).

[avva]

Я отыскал его потому, что в русском переводе, найденном поиском, было не "попадает в цель", а "достигает цели", и не было "стрелка", т.е. конкретная метафора превратилась в абстрактную. Я проверил что, как я и подозревал, английский перевод был лучше и в оригинале действительно конкретный образ, и заново перевел на русский.

Я бы хотел выучить немецкий, конечно, но конкретных планов пока нет :(

P.S. Спасибо за поправку!

[ppk_ptichkin]

Интересно, что в оригинале "может" - разное в первом и втором случае.

[alon_68]

können/vermögen - не зная немецкого, рискну предположить, что это то же самое, что и английское can/may(might)

[xenko]

да, модальность разная
но это и в русском есть - мочь и смочь разные по смыслу

точнее как
ich konne - я могу, потому что умею и натренирован
vermogen это как бы победить

[allocco]

Поляков?

[xgrbml]

Гельфанд же! Или вы не пересекались?

[rrr2]

Эти разве разве что...

[p2004r]

думаю надо начать с русского :)

"... которую другие не разглядят."

[_benvenuta_]

пардон, но у аввы глубже. разглядеть можно то, что подразумевается, что есть, но его не видят другие. увидеть можно то, о чем другие и не догадываются - это свойственно гениям.

[zveriozha]

Думаю, что нобелевский лауреат вовсе не обязан быть гением в этом понимании. Это может быть просто способный пахарь. Который упорно долбил уже обозначенную тему и додолбил ее раньше других.