Опа! Это таки смешно, да.

Разумеется, представляет трудностей эта фраза, что Вы такое говорите.

Вот поручают коллективу спичрайтеров Путина, в предвкушении очередной его поездки на Запад, подыскать у отцов-основателей США цитату о пользе цензуры. Садятся они, каждый за свой компьютер, и каждый вводит ключевые слова. Один, выпускник английской спецшколы, вводит censorship, и ничего подходящего не находит. Другой, учивший в школе французский, вводит censure. И этот другой возвращается с искомой цитатой. Разумеется, все ему рукоплещут, и никому не приходит в голову, что censure имеет в английском сто значений. Главное - задача выполнена, отделу премию дадут. А иначе б просто головы полетели.

Какую Вы, право же, приятную картину рисуете.

А ведь Авва, мне кажется, заметил совершенно правильно - для того, чтобы эту цитату истолковать настолько превратно, надо совсем ничего не знать о Джефферсоне. Надо вообще ничего не знать о ДН. Как же это так? Ведь в итоге президент получается совершеннейшим дураком, не говоря уж о команде спичрайтеров.

Как-то это слабо вяжется с КГБшными методами работы с материалом. Дилетантизм какой-то, причем на хорошем среднем институтском уровне.

...неужели щеголял этой цитатой? Вах, вах. Какой позор.