мимоходом, симуляция

[avva]

В англоязычной дискуссии про футбол попалось слово 'dive', не знал, что оно означает - оказывается, по-русски это называют "симуляция".

Поправка: в комментариях мне объяснили, что 'dive' соответствует русскому 'нырок' - конкретно говоря, падение на бегу с целью имитировать фол. "Симуляция" - более широкое понятие

Comments

[uemoe]

Dive - это нырок. Изначально так называется прием, когда футболист в районе штрафной красиво падает без чьей-либо помощи - ныряет. По-русски - это тоже нырок. Симуляцию в общем виде не означает.

[avva]

Ага, ясно, спасибо.

самый тупой dive ever

[status_constr]

был замечен больше года назад: http://status-constr.livejournal.com/26786.html

а еще это в боксе бывает, и термин тот же

в Америке, кстати

"Sometimes you must take a dive, my friend" - популярная "line"

[orleanz]

И что теперь, пост-фактум, того симулянта не дисквалифицируют, не накажут?

[gaius_julius]

скорее всего нет, но судья ещё недели три икать будет не переставая

[avva]

Подозреваю, что нет. Собственно, как я вышел на эту тему: мне попалась любопытная дискуссия о том, что американцам не нравится в футболе. Одним из пунктов там было следующее: что в самых популярных американских видах спорта - бейсболе, амер. футболе, баскетболе - есть фанатичная преданность идее честной игры, и каждый матч на достаточно высоком уровне обязательно анализируется постфактум своей проф. организацией, итоги суммируются для судей, итд. Нередки случаи, когда штрафы выносят игрокам или командам после игры за что-то, что во время игры судьи вообще не заметили. Этот комментарий утверждал, что то, что в футболе такое не предусмотрено и невозможно - большой его недостаток для американцев. Я недостаточно знаком со всем этим, чтобы судить, так это или нет, но на слово dive и забавные примеры этого дела меня это вывело.

[valshooter]

Насколько я знаю, футбольными правилами судьям запрещено принимать решения на основе чего-либо, кроме увиденного своими глазами.

Иногда пост-фактум могут отменить выданную карточку.

Также, насколько я в курсе техпроцесса, продолжительность дисквалификации за красную карточку устанавливает не судья, а какой-то комитет, тоже постфактум.

[i_eron]

Вообще-то это значит упасть на бегу, сделав вид, что получил подножку или удар по ноге, в случае, когда касания ноги соперником не было. Не любая симуляция. Ситуация на видео совершенно не подходит под то, как это слово употребляется обычно.

[avva]

Да, понял, спасибо. Добавил еще одно видео, на этот раз, надеюсь, не ошибся :)

[uemoe]

Тут говорится что расширенно подходит, но этот прием по-русски не нырок.

[i_eron]

Насколько я понимаю, русское "нырок" - это просто новая калька с английского.

В английском футболе симуляция удара в лицо не называется diving. Во всяком случае, среди болельщиков, а не авторов Википедии :-).

[nedotoha]

Ладно еще Кот д'Ивуар против Бразилии, смешнее когда Бразилия против Турции.
В исполнении лучщего игрока Мира-1999 по версии ФИФА.
http://www.youtube.com/watch?v=DFq4N6ndzSg&feature=player_embedded

[fatih_irevanli]

а стрёмно им стало, когда Шаш первый заколотил и турки сдаваться не собирались

[monahov]

При классическом "нырке" нападающий специально ставит ногу вплотную к ноге защитника и резко прыгает головой вперед, "ныряет", создавая впечатление, что был зацеп.