Comments | avva: переводческое

avva

переводческое

Nov 01, 2008 19:14

( Read more... )

Comments 34

(The comment has been removed)

arpad November 1 2008, 17:39:53 UTC

Ага - этот тот самый линк который мне тут же захотелось добавить :)

Сок фрукта розы unholy_ November 1 2008, 17:59:18 UTC

А что? Очень поэтично - пусть так и оставляют =)

a_konst November 1 2008, 20:47:14 UTC

А как это получилось - не очень понятно.
Это письмо изначально было написано по-русски? или это автоматический перевод?
Если второе, то зачем было пихать в переводчик все письмо с обращением и подписью..

Thread 5

Руководство по эксплуатации strangest November 1 2008, 17:43:19 UTC

( ... )

Re: Руководство по эксплуатации avva November 1 2008, 21:58:03 UTC

Отлично, спасибо :)

Re: Руководство по эксплуатации annakora November 2 2008, 06:24:27 UTC

Этого ещё не было в velik_moguch, стоит поместить!

Здорово ex_nrg_en1g November 1 2008, 17:52:32 UTC

Я вообще в шоке, что такое количество людей настолько незнакомы с английским!

Re: Здорово tejblum November 1 2008, 20:18:42 UTC

Да и количество людей, совершенно незнакомых с китайским, и особенно валлийским, вообще ужасает.

Re: Здорово unholy_ November 1 2008, 21:44:45 UTC

*мрачно*
Я уж молчу про знатоков аккадской клинописи.

lifewalker November 1 2008, 17:55:11 UTC

В Сингапуре продается замечательная книжка китайско-английских переводов под названием "Found In Translation", там очень много подобного.

(The comment has been removed)

hectorr November 1 2008, 18:09:32 UTC

Очень смешно ))) Бедная девушка была озабочена написанием своего имени )

edricson November 1 2008, 22:50:57 UTC

у Пратчетта есть персонаж с полным именем Esmerelda Margaret Note Spelling (записку священнику писала ее мать Magrat)