День рождения Хосе Альфредо Хименеса
Оригинал взят у tiki_tarakihi в День рождения Хосе Альфредо Хименеса
Jose Alfredo Jimenez, 1926-1973.
День рождения кумира, которому исполнилось бы девяносто.
Но он умер в сорок семь лет, оставив более тысячи песен. Когда он их сочинял - не знал ни нотной грамоты, ни такого понятия как "музыкальный ключ", и ни о каких патентах тоже не знал. Он просто сочинял и музыку, и слова - и сам пел свои песни.
И вся Мексика называет его "маэстро". Кумир. Идол.
И все мои личные кумиры - известные мексиканские певцы традиционной школы - сами исполняют песни Хименеса, как школяры. Потому что Хименес - над ними, как композитор и бог.
И я даже затрудняюсь, какую песню выбрать в его день рождения, из его-то богатого наследия.
Уапанго! Этот стиль у него получался так же хорошо и естественно, как и ранчера. (А еще говорят, "в одну повозку впрячь не можно коня и трепетную лань", что нельзя соединить изысканное уапанго и сельскую ранчеру. Можно! Если композитор - Хименес.)
Deja que salga la luna - Пусть выйдет луна... Изысканное уапанго.
Deja que salga la luna
deja que se meta el sol
deja que caiga la noche
pa´que empiece nuestro amor.
Пусть же взойдет луна,
и пускай скроется солнце,
пусть вниз спустится ночь,
чтобы наша любовь началась.
Deja que las estrellitas
me llenen de inspiración
para decirte cositas
muy bonitas, corazón.
Yo se que no hay en el mundo
amor como que el me das
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Пускай же эти звезды
наполнят меня вдохновением
чтобы сказать тебе
все самое прекрасное, милая.
Я знаю, что нет в этом мире
любви, подобной твоей.
Я знаю, что ночь за ночью
она становится все больше и больше.
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Cuando estoy entre tus brazos
siempre me pregunto yo
cuanto me debía el destino
que contigo me pagó.
Es por eso que mi vida
toda te la entrego a ti,
tu que me diste en tus besos
lo que nunca te pedí.
Yo se que no hay en el mundo
amor como que el me das
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Когда я твоих объятьях,
то всегда вопрошаю себя:
за что мне судьба так благодарна,
что подарила мне тебя.
Вот за это тебе отдаю я
всю целиком жизнь мою,
твои поцелуи мне дали
то, что я никогда не просил.
Я знаю, что нет в этом мире
любви, подобной твоей.
И я знаю, что ночь за ночью
она становится все больше и больше.
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Jose Alfredo Jimenez, 1926-1973.
День рождения кумира, которому исполнилось бы девяносто.
Но он умер в сорок семь лет, оставив более тысячи песен. Когда он их сочинял - не знал ни нотной грамоты, ни такого понятия как "музыкальный ключ", и ни о каких патентах тоже не знал. Он просто сочинял и музыку, и слова - и сам пел свои песни.
И вся Мексика называет его "маэстро". Кумир. Идол.
И все мои личные кумиры - известные мексиканские певцы традиционной школы - сами исполняют песни Хименеса, как школяры. Потому что Хименес - над ними, как композитор и бог.
И я даже затрудняюсь, какую песню выбрать в его день рождения, из его-то богатого наследия.
Уапанго! Этот стиль у него получался так же хорошо и естественно, как и ранчера. (А еще говорят, "в одну повозку впрячь не можно коня и трепетную лань", что нельзя соединить изысканное уапанго и сельскую ранчеру. Можно! Если композитор - Хименес.)
Deja que salga la luna - Пусть выйдет луна... Изысканное уапанго.
Click to viewDeja que salga la luna
deja que se meta el sol
deja que caiga la noche
pa´que empiece nuestro amor.
Пусть же взойдет луна,
и пускай скроется солнце,
пусть вниз спустится ночь,
чтобы наша любовь началась.
Deja que las estrellitas
me llenen de inspiración
para decirte cositas
muy bonitas, corazón.
Yo se que no hay en el mundo
amor como que el me das
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Пускай же эти звезды
наполнят меня вдохновением
чтобы сказать тебе
все самое прекрасное, милая.
Я знаю, что нет в этом мире
любви, подобной твоей.
Я знаю, что ночь за ночью
она становится все больше и больше.
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Cuando estoy entre tus brazos
siempre me pregunto yo
cuanto me debía el destino
que contigo me pagó.
Es por eso que mi vida
toda te la entrego a ti,
tu que me diste en tus besos
lo que nunca te pedí.
Yo se que no hay en el mundo
amor como que el me das
y se que noche con noche
va creciendo más y más
Когда я твоих объятьях,
то всегда вопрошаю себя:
за что мне судьба так благодарна,
что подарила мне тебя.
Вот за это тебе отдаю я
всю целиком жизнь мою,
твои поцелуи мне дали
то, что я никогда не просил.
Я знаю, что нет в этом мире
любви, подобной твоей.
И я знаю, что ночь за ночью
она становится все больше и больше.
y se que noche con noche
va creciendo más y más