Англия, которую они не потеряли
Оригинал взят у 12th_gauge в Англия, которую они не потеряли
Для любителей попетросянить на тему "хруста французской булки" решил перевести статью The Daily Telegraph о жизни детей в начале ХХ века в сердце крупнейшей мировой империи.
Рваные и грязные, без обуви, с мрачным и озабоченным выражением на лице. Для этих детей жизнь была ничем иным, как тяжелой работой, с пустым желудком и постоянной борьбой за выживание.
Фотографии, сделанные Горацием Ворнером 100 лет назад в районе Спиталфилдс в лондонском Ист-Энде, были позднее использованы в социальных кампаниях для иллюстрации положения беднейших детей в Лондоне.
На этих улицах и переулках, орды детей влачили скудное существование, обеспечивая себя, пока их родители работали по 14 часов в день на заводах и в доках.
Стирка белья за пенни ... или за пол пенни.
Это было время, когда Британия процветала. Спасибо Империи, которая принесла огромные богатства для торговцев и владельцев заводов.
Тем не менее, в двух шагах от доков, через которые шли эта торговля, дети умирали от голода и болезней.
Младенческая смертность в 1900 году была выше, чем в 1800 году, когда все большее число семей стали искать работу в городах.
В Ист-Энде около 20 процентов детей умирали на первом году жизни. Бедные семьи жили по 10 человек в одной комнате, без чистой воды для мытья и питья.
Мальчик рассказывает кошке о своих планах.
Изготовление и продажа дров - старый способ заработать несколько пенсов.
Молодая девушка гладит кролика возле своего дома, а другая обнимает кошку
Трупы животных валялись на улицах. Экскременты и мусор часто блокировали канализацию. Такие заболевания, как дифтерия, корь и холера процветали.
Треть домохозяйств оставались без мужчины-кормильца и женщины были вынуждены выходить на работу, оставив детей в возрасте шести заботиться о своих младших братьях и сестрах.
Дети старшего возраста выполняли поручения, подметали улицы, мыли окна или помогали делать спичечные коробки и малярные кисти. Это была плохооплачиваемая, изнурительная работа, специально для истощенных детей. Продуктивность была не высока, но она давала детям возможность купить немного черствого хлеба.
По словам Эрики Дэвис, директора музея «Оборванная Школа» в Восточном Лондоне: "Эти дети очень старались выжить, противостоя превосходящими силами противника".
Принести что-нибудь, что можно продать.
Мальчик слева решил приодеться, но не вся одежда подошла. А мальчик справа, кажется, обзавелся овощами.
Даже небольшой урожай может быть хорошим подспорьем.
Закон «О Занятости детей» в 1903 году закон был принят для того, чтобы удержать детей в школе, пока они не достигли определенного уровня образования.
По иронии судьбы, результатом было то, что те, кто хорошо окончили школу, начинали работать уже в 13 лет.
Работа носильщика на рынке или докера всегда была временной, в то время как пабы работали постоянно. Один парень из Ист-Энда как-то заметил, что пьянство было «скорее правилом, чем исключением».
Арендная плата, даже в лачугах, была настолько высока, что те родители, которые были не в состояние найти работу, быстро становились должниками и оказывались на улице.
Эти мальчики кажутся очень серьезными, что не свойственно их возрасту.
Протирая окна и таская тележку.
Писатель Маргарет Харкнесс однажды побывала в такой ночлежке и описала следующую сцену на кухне.
«Мужчины и женщины стоя готовили ужин из кусков хлеба и перемерзшего картофеля, который они украли, выклянчили или где-то подобрали в течение дня» - писала она.
"Голодные дети тянули тарелки, но получали толчки и пинки от своих родителей, когда подходили слишком близко".
Девочка с кошкой.
Беспризорница готовит на своей импровизированной кухне, в то время как мальчик размышляет своем будущем.
Журналист Daily Mail, после посещения Дорсет-стрит в 1901 году, описал её как "Худшую улицу в Лондоне" - полную проституток и грабителей.
«Дети обучаются в канаве, первые уроки - мат и преступность.»
«Шести и восьмилетние дети пьют джин и играют в азартные игры в водосточной трубе».
Дети наперекор проблемам демонстрируют оптимизм и дружбу.
Обитатели East End увлечены зарождающимся романом и моментом спокойной дружбы.
Власти делали некоторые попытки спасти детей от жизни в разврате, собирая тех кто живет на улице и отправляя в проф.училища, созданные в викторианскую эпоху для детей бродяг, проституток или любых других, считающихся находящимися в опасности попадания в криминальную среду.
Есть душераздирающие истории записанные доктором Барнардо и другими общественниками, о детях-сиротах отчаянно пытающихся остаться вместе и держаться подальше от таких учреждений, оставаясь с более взрослыми братьями и сестрами, которые не имея пищи сами пытались прокормить младших.
У детей есть талант - наслаждаться хорошей жизнью в любых условиях.
Такие организации, как Quaker Social Action (предшественники Бедфордского института) организовывали поездки на море и летние лагеря, чтобы помочь детям поправить здоровье.
Хочется надеяться, что хотя бы горстка этих серьезных маленьких детей на фотографиях, успела насладиться беззаботным детством.
Беззаботные мальчики в 1912 году. Возможно, они пропустили бойню Великой войны.
Спустя 100 лет после описываемых событий, англичане живут в спокойной и уютной стране, с хорошими дорогами, работающими законами и низкой преступностью. Королева по-прежнему на троне, в то время как весь мир учит английский язык. Богатейшие люди со всей планеты хранят здесь свои капиталы, покупают недвижимость и стараются дать своим детям образование.
А в это время, жители 1/6 суши уже 100 лет как не могут выбраться из грязи, нищеты и беззакония. Остается лишь надеяться, что новые информационные технологии (интернет) когда-нибудь помогут им разобраться и оценить масштаб катастрофы.
__
Оригинал статьи:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017054/Britains-Slumdogs-The-ragged-filthy-East-London-children-just-100-years-ago-living-life-grime.html
Для любителей попетросянить на тему "хруста французской булки" решил перевести статью The Daily Telegraph о жизни детей в начале ХХ века в сердце крупнейшей мировой империи.
Рваные и грязные, без обуви, с мрачным и озабоченным выражением на лице. Для этих детей жизнь была ничем иным, как тяжелой работой, с пустым желудком и постоянной борьбой за выживание.
Фотографии, сделанные Горацием Ворнером 100 лет назад в районе Спиталфилдс в лондонском Ист-Энде, были позднее использованы в социальных кампаниях для иллюстрации положения беднейших детей в Лондоне.
На этих улицах и переулках, орды детей влачили скудное существование, обеспечивая себя, пока их родители работали по 14 часов в день на заводах и в доках.
Стирка белья за пенни ... или за пол пенни.
Это было время, когда Британия процветала. Спасибо Империи, которая принесла огромные богатства для торговцев и владельцев заводов.
Тем не менее, в двух шагах от доков, через которые шли эта торговля, дети умирали от голода и болезней.
Младенческая смертность в 1900 году была выше, чем в 1800 году, когда все большее число семей стали искать работу в городах.
В Ист-Энде около 20 процентов детей умирали на первом году жизни. Бедные семьи жили по 10 человек в одной комнате, без чистой воды для мытья и питья.
Мальчик рассказывает кошке о своих планах.
Изготовление и продажа дров - старый способ заработать несколько пенсов.
Молодая девушка гладит кролика возле своего дома, а другая обнимает кошку
Трупы животных валялись на улицах. Экскременты и мусор часто блокировали канализацию. Такие заболевания, как дифтерия, корь и холера процветали.
Треть домохозяйств оставались без мужчины-кормильца и женщины были вынуждены выходить на работу, оставив детей в возрасте шести заботиться о своих младших братьях и сестрах.
Дети старшего возраста выполняли поручения, подметали улицы, мыли окна или помогали делать спичечные коробки и малярные кисти. Это была плохооплачиваемая, изнурительная работа, специально для истощенных детей. Продуктивность была не высока, но она давала детям возможность купить немного черствого хлеба.
По словам Эрики Дэвис, директора музея «Оборванная Школа» в Восточном Лондоне: "Эти дети очень старались выжить, противостоя превосходящими силами противника".
Принести что-нибудь, что можно продать.
Мальчик слева решил приодеться, но не вся одежда подошла. А мальчик справа, кажется, обзавелся овощами.
Даже небольшой урожай может быть хорошим подспорьем.
Закон «О Занятости детей» в 1903 году закон был принят для того, чтобы удержать детей в школе, пока они не достигли определенного уровня образования.
По иронии судьбы, результатом было то, что те, кто хорошо окончили школу, начинали работать уже в 13 лет.
Работа носильщика на рынке или докера всегда была временной, в то время как пабы работали постоянно. Один парень из Ист-Энда как-то заметил, что пьянство было «скорее правилом, чем исключением».
Арендная плата, даже в лачугах, была настолько высока, что те родители, которые были не в состояние найти работу, быстро становились должниками и оказывались на улице.
Эти мальчики кажутся очень серьезными, что не свойственно их возрасту.
Протирая окна и таская тележку.
Писатель Маргарет Харкнесс однажды побывала в такой ночлежке и описала следующую сцену на кухне.
«Мужчины и женщины стоя готовили ужин из кусков хлеба и перемерзшего картофеля, который они украли, выклянчили или где-то подобрали в течение дня» - писала она.
"Голодные дети тянули тарелки, но получали толчки и пинки от своих родителей, когда подходили слишком близко".
Девочка с кошкой.
Беспризорница готовит на своей импровизированной кухне, в то время как мальчик размышляет своем будущем.
Журналист Daily Mail, после посещения Дорсет-стрит в 1901 году, описал её как "Худшую улицу в Лондоне" - полную проституток и грабителей.
«Дети обучаются в канаве, первые уроки - мат и преступность.»
«Шести и восьмилетние дети пьют джин и играют в азартные игры в водосточной трубе».
Дети наперекор проблемам демонстрируют оптимизм и дружбу.
Обитатели East End увлечены зарождающимся романом и моментом спокойной дружбы.
Власти делали некоторые попытки спасти детей от жизни в разврате, собирая тех кто живет на улице и отправляя в проф.училища, созданные в викторианскую эпоху для детей бродяг, проституток или любых других, считающихся находящимися в опасности попадания в криминальную среду.
Есть душераздирающие истории записанные доктором Барнардо и другими общественниками, о детях-сиротах отчаянно пытающихся остаться вместе и держаться подальше от таких учреждений, оставаясь с более взрослыми братьями и сестрами, которые не имея пищи сами пытались прокормить младших.
У детей есть талант - наслаждаться хорошей жизнью в любых условиях.
Такие организации, как Quaker Social Action (предшественники Бедфордского института) организовывали поездки на море и летние лагеря, чтобы помочь детям поправить здоровье.
Хочется надеяться, что хотя бы горстка этих серьезных маленьких детей на фотографиях, успела насладиться беззаботным детством.
Беззаботные мальчики в 1912 году. Возможно, они пропустили бойню Великой войны.
Спустя 100 лет после описываемых событий, англичане живут в спокойной и уютной стране, с хорошими дорогами, работающими законами и низкой преступностью. Королева по-прежнему на троне, в то время как весь мир учит английский язык. Богатейшие люди со всей планеты хранят здесь свои капиталы, покупают недвижимость и стараются дать своим детям образование.
А в это время, жители 1/6 суши уже 100 лет как не могут выбраться из грязи, нищеты и беззакония. Остается лишь надеяться, что новые информационные технологии (интернет) когда-нибудь помогут им разобраться и оценить масштаб катастрофы.
__
Оригинал статьи:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017054/Britains-Slumdogs-The-ragged-filthy-East-London-children-just-100-years-ago-living-life-grime.html