Какой MS WORD, я Вас умоляю... Стандартная ситуация - называется "девочка всё перепутала".
Если ей поручают расшифровать телеинтервью, она пишет «Кириллы» вместо «Курилы» и «как сующий» вместо «коксующийся». Девочка-переводчица уверена, что Santa Barbara означает «святая борода» <...> Даже самый опытный редактор в конце концов пропустит очередного «эльфа и Петрова», потому что всему есть предел. Источник: Игорь Виттель. "Во всём виновата девочка"
Comments 25
Reply
Reply
Если ей поручают расшифровать телеинтервью, она пишет «Кириллы» вместо «Курилы» и «как сующий» вместо «коксующийся». Девочка-переводчица уверена, что Santa Barbara означает «святая борода» <...> Даже самый опытный редактор в конце концов пропустит очередного «эльфа и Петрова», потому что всему есть предел.
Источник: Игорь Виттель. "Во всём виновата девочка"
Reply
Reply
А ведь Почта России без предъявления паспорта заказные письма не отдает!
Значит был таки Граний?
Reply
Reply
Leave a comment