Халява

[avmalgin]

Путин поручил добавить в целевую программу «Русский язык» поправки, стимулирующие изучение русского языка в качестве родного и поддерживающие распространение русской литературы среди народов Российской Федерации

Comments

[drugoi]

>руками двух талантливых евреев, например, был создан на пустом месте проект "Расул Гамзатов"

рассказали бы, Андрей, об этом. интересно.

[avmalgin]

Общеизвестно. Наум Гребнев и Яков Козловский. Практически писали свои собственные стихи, а фамилию ставили: Гамзатов.

[drugoi]

надо же, я про это не знал. а, фамилии известные, да. спасибо.

[pens2]

Справедливости ради надо сказать, что Гамзатов щедро оплачивал старания переводчиков. о них даже ходила шутка: "Разул Гамзатова".

[drugoi]

:-))

[ext_831060]

простите, прошу уточнить, "старания" или "страдания"? ("страдания" в том числе и от "страда")

[drugoi]

т.е. получается, что "Есть глаза у цветов", это тоже их работа? :-)

[avmalgin]

Написал Наум Гребнев. Также как и "Мне кажется порою, что солдаты..."

[drugoi]

мда.

[esirnus]

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей...(с)

[ext_1590299]

Одна из моих любимых о войне, от которых не тошнит: теперь хоть автора буду знать. Спасибо, Андрей Викторовч... О Гребневе - знала имя, о Кохловском - нет...

Вот сказал так сказал!

[ext_1606877]

А кто же сочинил эти строки на аварском?
Или хотите сказать Р.Гамзатов "переводчиком " хорошим был.
Дида колла рагІда камурал васал.КиргІаги рукъинчІин ,къаникь лъун гьечІин.
Доба борхалъуда хъахьил зобазда.
ХъахІал къункърабазде сверун ратилин!

[hazimir_fenring]

Это Вы как знаток аварского утверждаете?

[avmalgin]

Нет, как человек, который был хорошо знаком с переводческим миром. Вы думаете, кто-нибудь из переводчиков Гамзатова знал аварский язык?

[ext_1732966]

Ну, это не показатель, многие переводчики стихов работают по подстрочнику.

[avmalgin]

Вот они и работали по подстрочнику. Очень талантливо работали.