Попрыгунья-стрекоза

[avmalgin]

Ровно сто лет назад на экраны России вышел мультфильм режиссера Владислава Старевича "Стрекоза и муравей" по басне И.А.Крылова. Фильм был снят Товариществом Ханжонкова.

Обратите внимание: под именем "Стрекоза" в мультике участвует - кузнечик.

Click to view

Рассказывая об этой басне, Лев Успенский в книге "Слово о словах" писал, что сюжет ее Крылов

Comments

[angela_hayes]

русский язык - бессмысленный и беспощадный

одна моя знакомая учительница начальных классов - году в 90-м - попросила детей придумать слово с характеристикой "крутой" - один мальчик написал "крутой парень" - учительница поставила ему двойку...

[ext_831060]

она была права

[angela_hayes]

в рамках своего дискурса - возможно - а в принципе - нет

[ext_831060]

ну да, и в результате мы имеем употребления выражений типа "заточено под", "мочить в (где бы то ни было)" и очень многих других не только из уст просвещенных политиков, но и в дикторских текстах, грамматические ошибки в "Биржевых вестях" и других информационных программах центрального телевидения

[ppti]

А еще про камыш, который не камыш, а рогоз.

[avmalgin]

И мимоза не мимоза, а акация серебристая.

[xsergex]

Также можно и утверждать, что чабак не плотва)

[da_het]

а другая акация - карагана

[ebenilov]

> "La cigale et la fourmi", то есть «Цикада и муравей»

Кстати, цикада более всего похожа на большую муху, а не на стрекозу или кузнечика...

[avmalgin]

Цикаду с кузнечиком роднят звуки, которые они издают. "Ты все пела? Это дело".

[rvovhu]

А точно, цикада - это скорее муха

[telesyk]

Кузнечик по-латыни будет cicada.

[sarmata]

Очень любопытно. А ведь никогда не задумывался, отчего это стрекоза стала певицей-"попрыгуньей"! :)
Первоисточник этой басни, как обычно, Эзоп. Лафонтен переложил ее на французский, а Крылов, в свою очередь, взял сюжет у Лафонтена.

Басня Эзопа в русском переводе:

Муравей и цикада

Нес муравей сушить за свой порог зерна,
Которые он на зиму запас с лета.
Голодная цикада подошла близко
И попросила, чтоб не умереть, корму.
«Но чем же занималась ты, скажи, летом?»
«Я, не ленясь, все лето напролет пела».
Расхохотался муравей и хлеб спрятал:
«Ты летом пела, так зимой пляши в стужу».
(Заботиться важнее о своей пользе,
Чем негой и пирами услаждать душу.)

[avmalgin]

К моменту вашего комментария я уже добавил в пост сведения об Эзопе. Причем в ряде переводов басня Эзопа называется и "Кузнечик и муравей", и "Жук и муравей".

[sarmata]

У Эзопа в оригинале именно цикада: Το Τζιτζίκι και το Μυρμήγκι ("Цикада и муравей").

[avmalgin]

Ясно.

[zabugina]

Самое смешное, что в английских титрах к приведённому мультику "кузнечик" тоже переводится как dragonfly (подразумевая стрекозу в нынешнем значении), а сам кузнечик у них grasshopper (кузнечик, саранча) или grig (кузнечик, сверчок) :)))