Десятка самых идиотских переводов песен на русский язык

[avmalgin]

В шестидесятые-семидесятые годы наши исполнители особенно не заморачивались, когда брали иноязычную песню в свой репертуар. Редко кто из исполнителей или композиторов заботился о том, чтобы смысл русского текста хотя бы отдаленно соответствовал смыслу оригинала

Comments

[bormental_r]

Огромное вам спасибо за вот такие вот подборки. Мне, как практически вашему ровеснику, это все безумно интересно, сижу, слушаю с глупой улыбкой ностальгии.

[just_newz]

да уж))) улыбнуло))) хоть я и другого поколения)

[pal_petrovich]

Да они даже на переводе названий "отрывались". Я, например, с детства был уверен, что знаменитая песня Матьё называется "Когда женщина любит". Оказалось - "Une femme amoureuse" - "Влюблённая женщина". Ну, это ладно. Но вот почему у Синатры в ночи именно странники, а не незнакомцы? Не понимаю.

[zamost]

По принципу звукового соответствия. Правда, Рождественский (кажется) перевёл это совсем иначе: "Искрами в ночи с тобой мы были оба, искрами в ночи...".

[zamost]

Ну, вот, перепутал. Не Рождественский, а Дмоховский. Вот здесь несколько вариантов перевода: http://m-mm2.narod.ru/k/kaempfert.html

[ukh]

Дассен - крайне неудачный пример. Половина его хитов точно такая же перелицовка только английского на французcкий лад. Начиная с Yelloow River (Amerique) и заканчивая No Woman No cry (Si je pense a toi).

[ukh]

http://www.youtube.com/watch?v=XPn52kRQx3k

[ukh]

http://www.youtube.com/watch?v=rhH_lGbDTUs

Ох, тяжела же Ваша капча:-(

[avmalgin]

Для Вас я ее отменяю.

[andrey58tom]

Спасибо огромное, Андрей, за эту ностальгическую подборку. Прямо вернулся в детство!

Братские чехословаки

[zuiderzee]

этим тоже грешили и в значительно бОльшем объеме.
Возьмите хотя бы Карела Готта, исполнявшего мелодию песни Delilah на совсем другие слова, без всякой там Дилайлы, которую Том Джонс когда-то "зарезал".
http://www.youtube.com/watch?v=wmkGVxU-ISE