Этимологии: КОТОМКА
В русском языке присутствует огромное количество слов, терминов, значений, которые мы часто используем в повседневной жизни, даже не задумываясь об их происхождении или исконном значении.
К примеру, слово котомка. Толковый словарь Ушакова пишет, что «котомка» - это дорожная сумка; мешок, носимый за плечами. Ключевое значение это «за плечами».
Авл Геллий (II. VII.) приводит интересный отрывок из «Прях» Лаберия:
Tollet bona fide vos Orcus nudas in catomum
Орк, уж поверьте, кинет вас, голых на плечи
Возможно, как считают комментаторы этого отрывка, in catomum - это транскрипция греческого выражения kat omon (через плечо), вошедшего в народную латынь.
В любом случае, исконно русская котомка в одночасье обзавелась солидной историей…