クリスマス 拝呈

[avielle]

Comments

[domosedun]

Уууууу! Китайская грамота.

[avielle]

Отчего же. Очень внятно изложено )

[domosedun]

Изложено внятно, но понять такую логику письма весьма натяжно)

[ortheos]

Ее понять натяжно исходя из китайских мифов о сложных невыразимых идиоматических концепциях, затерянных во времени.

Вот. например, иероглиф 西"Запад". И иероглиф 四 "Четыре"

Какая между ними связь - с точки зрения традиционной китайской этимологии - совершенная загадка.

Но как только мы становимся на библейское мировоззрение, и понимаем , что 四 - это изображение Эдема, который на Востоке, из которого вытекают четыре реки, орошающие всю землю, то почему 西 - это "запад", становится настолько кристально и очевидно (из серии "ну как же я раньше не догадался"), что я даже не буду продолжать.

[avielle]

Ваш собеседник - человек другой духовной традиции (назовем это так), поэтому очевидные для Вас вещи не являются таковыми априори для него ))

[ortheos]

А что тут не очевидно?

[avielle]

Сформулирую иначе. Для зрителя и слушателя классического ракуго, последнее может быть совершенно не смешным, если они хотя бы отчасти не знакомы с историей того периода времени, что является фоном для рассказа.