גוף מארח / סטפני מאייר
ובכן, להפתעתי מתברר ש"גוף מארח" של סטפני מאייר (כן, זאת שכתבה את סדרת "דמדומים". אבל זה לא דמדומים, וזה ספר למבוגרים) בתרגומי יצא לאור, בהוצאת אופוס. להפתעתי, כי לא היה לי מושג שהוא בדרך (ולמעשה כל כך לא עדכנו אותי שהוא בדרך, שגם לא שלחו לי אותו למעבר אחרי עריכה, כך שאני לא לוקחת אחריות על כל מעשה סדום שנעשה בו לאחר שיצא מתחת ידיי).
הספר עצמו, לעניות דעתי הקובעת, נהדר. דמיינו את "פלישת חוטפי הגופות", אבל מנקודת מבטם של החייזרים. חייזרים חוטפי גופות - כאלה שמשתילים את עצמם לתוך גופם של מארחיהם ממינים שונים, מתחברים למערכת העצבים שלהם ומשתלטים על גופם - פלשו לכדור הארץ, ולמעשה כבר ניצחו בפלישה. כדור הארץ נכבש. אבל יש בעיות שהם לא צפו. בפעם הראשונה בתולדותיהם, הם נתקלים בהתנגדות מצד המארחים - התנגדות מבפנים.
נוודת היא חייזרית כזאת, שכבר הספיקה להתארח במספר חסר תקדים של מינים כאלה, ועכשיו חיה בגופה של מלאני סטריידר, אחת מאחרוני בני האדם שהצליחו לחמוק מהכיבוש. זכרונותיה של מלאני, ועצם נוכחותה המתמשכת של זו בגופה אם כי הייתה אמורה להיעלם, מעוררים בה לבטים מוסריים, רגשיים ומה לא, ושולחים אותה למסע במדבר, בחיפוש אחר חייה האבודים של של מלאני.
אפילו רגעי הרומן-רומנטי בספר הזה עשויים נהדר. מרתק, מעורר מחשבה, מגניב. מאד נהניתי לתרגם אותו, ואני ממליצה עליו בלי שום הסתייגויות. אתם תהנו ממנו, תאמינו לי.