Looking At The Map (1932)
Огонек, 1932.
This clipping from a 1932 issue of the Soviet magazine Ogonek (Torch) shows the map of Shanghai with three independently governed zones. The Russian Church of the Epiphany, on Paoshan Road in the city’s north, is marked with a cross The article on the left discusses the winter 1932 Japanese attacks on north Shanghai and the accompanying street fighting, conflagrations and refugee crisis:
”На нашей карте - Шанхай, ставший за последнее время центром ожесточеннейших боев между японскими и китайскими войсками. Японцы заняли сперва с помощью регулярных войски и добровольцев значительную часть международного сеттльмента. Постепенно продвигаясь вглубь и вытесняя воинские части других держав, японцы оккупировали иностранный квартал. Китайские войска вели бои за Чапей, квартал, прилегающий к сеттльменту. Район Хонкю, занятый японскими войсками, подвергся опустошению. Там происходили многочисленные пожары и взрывы. Население эвакуировалось из этого района. На занятых улицах стоят японские военные посты с пулеметами. Северный вокзал и вся китайская часть города была объята пламенем.
Бомбардировка военных судов и самолетов нанесла значительные повреждения китайской части Шанхая. Чапей был подожжен японцами не менее, чем в двадцати пунктах.
Пожары охватывали каждый раз все новые районы, и китайцы оказали невероятное сопротивление, день за днем отбивая сильные атаки японцев и продолжая держать Чапей в своих руках.”