Армяне в Нью-Джерси
Вчера впервые в жизни побывал на армянском спектакле.
Пьесу французского автора Раффи Шарта (Raffy Shart) играли актёры театральной группы Текеяновского Культурного Центра.
Труппа носит имя Мгера Мкртчяна (это вам не хухры-мухры).
В прошлом году, рассказывают, ездили в Армению, знакомиться.
Сюжет спектакля "Мою жену зовут Морис" обычная глупая но забавная французская комедия положений.
(Крикливый подкоблучник и неудачник Жорж изменяет разумной жене с такой же взбалмошной как и он тёткой, имеющей, как оказалось довольно ретивого мужа, способного на всё. Но в дело вмешивается случайно забредший представитель благотворительного союза Морис, которого Жорж маскирует под свою супругу, но который внезапно отбивается от рук и путает Жоржу все карты.)
Надо сказать что на западно-армянском эта пьеса звучит довольно натурально (не смотря на то, что это перевод с французского).
Актёры очень старались.
Для солидного театра уровень можно было бы посредственным, но для самодеятельного -- превосходным.
Местная армяноговорящая публика была в восторге.
Из hайастанци в труппе была всего одна актриса (зовут Мелине, она ереванская), и в зрительном зале как видно всего пара человек (меня тоже приписали к hаястанцам, хотя я сначала пытался объяснить, но тщетно).
Все остальные, как видно, армяне спюрка, после спектакля фотографировались с актёрами, пожимали друг другу руки, долго-долго разговаривали.
Английской речи я почти не слышал. Почти.
Время от времени сбивки происходили, но видно говорящие сами осознавали свои промахи и переходили на армянский.
Спектакль проходил в здании школы маленького городка Oradell штат Нью-Джерси. (снимки отсутствуют по тех. причинам).
А потом актриса Мелине пригласила нас после спектакля в ресторан "Sayat Nova" в соседнем городе Hackensack.
Было уже поздно, но мы решили поехать.
Минут через пятнадцать были на месте.
Оказалось, что это ночной клуб.
К Саят Нове отношения никакого, ну почти никакого не имеет.
Владелец -- обыкновенный ливанский армянин,
видно очень крутой дядька
(есть в нём что-то сицилийское).
Публика вся из ливанских армян.
Песни армянские исполняются потому что "так надо", но народ в основном отрывается на арабских танцах.
Курят кальян, причём все, даже молодые девахи (терпеть ненавижу).
А на стенах довольно неплохие изображения Саят Новы (неужели в его время развлечения были похожими? может быть мы его чересчур канонизировали?)
Певец по имени Зограб
(как сам он признался не пел по-армянски уже года два потому что публика не ценит)
спел Թամամ աշխար պըտուտ էկա (Весь мир я обошёл).
На заднем плане ваш покорный пострел, который был просто счастлив внести чуть-чуть
армянского во всё это "думц-думц-думц... халей-халей-ай-ах-лейли...".
Стыд нам всем, граждане, и позор товарищи, и вечное забвение, братья.
"Спой ещё" меня попросили.
Думал спеть из Саят Новы, да в последнюю секунду передумал: дело в том, что
Зограб самым нечестным образом исполнил поппури на все его песни которые
я знал, а повторять его было влом.
Поэтому я спел Ճամբաները Բինգէօլի (Дороги Бингёла), целых три куплета.
Нетерпеливый мафиози прошипел сквозь зубы "That's it!"
И когда я пошёл собирать свои причиндалы, то спиной услышал его призыв
And now, a very good Arabic song!!.
Շատ մեռզկի տիպ ե, ելի․․․
Пьесу французского автора Раффи Шарта (Raffy Shart) играли актёры театральной группы Текеяновского Культурного Центра.
Труппа носит имя Мгера Мкртчяна (это вам не хухры-мухры).
В прошлом году, рассказывают, ездили в Армению, знакомиться.
Сюжет спектакля "Мою жену зовут Морис" обычная глупая но забавная французская комедия положений.
(Крикливый подкоблучник и неудачник Жорж изменяет разумной жене с такой же взбалмошной как и он тёткой, имеющей, как оказалось довольно ретивого мужа, способного на всё. Но в дело вмешивается случайно забредший представитель благотворительного союза Морис, которого Жорж маскирует под свою супругу, но который внезапно отбивается от рук и путает Жоржу все карты.)
Надо сказать что на западно-армянском эта пьеса звучит довольно натурально (не смотря на то, что это перевод с французского).
Актёры очень старались.
Для солидного театра уровень можно было бы посредственным, но для самодеятельного -- превосходным.
Местная армяноговорящая публика была в восторге.
Из hайастанци в труппе была всего одна актриса (зовут Мелине, она ереванская), и в зрительном зале как видно всего пара человек (меня тоже приписали к hаястанцам, хотя я сначала пытался объяснить, но тщетно).
Все остальные, как видно, армяне спюрка, после спектакля фотографировались с актёрами, пожимали друг другу руки, долго-долго разговаривали.
Английской речи я почти не слышал. Почти.
Время от времени сбивки происходили, но видно говорящие сами осознавали свои промахи и переходили на армянский.
Спектакль проходил в здании школы маленького городка Oradell штат Нью-Джерси. (снимки отсутствуют по тех. причинам).
А потом актриса Мелине пригласила нас после спектакля в ресторан "Sayat Nova" в соседнем городе Hackensack.
Было уже поздно, но мы решили поехать.
Минут через пятнадцать были на месте.
Оказалось, что это ночной клуб.
К Саят Нове отношения никакого, ну почти никакого не имеет.
Владелец -- обыкновенный ливанский армянин,
видно очень крутой дядька
(есть в нём что-то сицилийское).
Публика вся из ливанских армян.
Песни армянские исполняются потому что "так надо", но народ в основном отрывается на арабских танцах.
Курят кальян, причём все, даже молодые девахи (терпеть ненавижу).
А на стенах довольно неплохие изображения Саят Новы (неужели в его время развлечения были похожими? может быть мы его чересчур канонизировали?)
Певец по имени Зограб
(как сам он признался не пел по-армянски уже года два потому что публика не ценит)
спел Թամամ աշխար պըտուտ էկա (Весь мир я обошёл).
На заднем плане ваш покорный пострел, который был просто счастлив внести чуть-чуть
армянского во всё это "думц-думц-думц... халей-халей-ай-ах-лейли...".
Стыд нам всем, граждане, и позор товарищи, и вечное забвение, братья.
"Спой ещё" меня попросили.
Думал спеть из Саят Новы, да в последнюю секунду передумал: дело в том, что
Зограб самым нечестным образом исполнил поппури на все его песни которые
я знал, а повторять его было влом.
Поэтому я спел Ճամբաները Բինգէօլի (Дороги Бингёла), целых три куплета.
Нетерпеливый мафиози прошипел сквозь зубы "That's it!"
И когда я пошёл собирать свои причиндалы, то спиной услышал его призыв
And now, a very good Arabic song!!.
Շատ մեռզկի տիպ ե, ելի․․․