Mark Twain
Вершиной зимнего отпуска стало посещение дома-музея Сэма Клементса, известного миру под псевдонимом Марк Твен.
(Не возьму в толк, почему он по русски Твен а не Туайн.)
Фотографировать не разрешили, да и не в том дело. Интересным показалось несколько моментов:
1. В доме прогрессивного писателя было человек 7 прислуги, в том числе дворецкий Джордж, освобождённый раб из Вирджинии.
2. Прямо по соседству с домом Сэма (так местные звали великого писателя) находится дом Генриетты Бичер Стоу, не менее знаменитой писательницы, автора "Хижины Дяди Тома", книги, которая послужила катализатором разобщения между Севером и Югом и последующей кровавой Гражданской войной. (Вспомнились стихи "словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести"). Хенриетта была уже пожилой дамой, когда по соседству поселился Твен с семьёй.
3. Из писателей Твен очень ценил Киплинга, Диккенса, по словам гидов терпеть не мог Джейн Остин (но её книгу в детской мы всё же видели).
4. В течение долгих лет Твен был капитаном на речном судне, ходил вверх-вниз по Миссиссиппи. Потом остепенился, женился, поселился в Хартфорде, городе очень дорогом и респектабельном, в этаком писательском центре.
5. Будучи сторонником прогрессивных технологий Сэм вложил кучу денег в невыгодное дело, "Page Compositor" -- станок для ускоренного набора страниц. Бизнес прогорел, Твен обанкротился, вынужден был закрыть двери своего любимого дома, куда больше не вернулся. Семья переезжает во Флоренцию, где жизнь была намного более доступной, чем в штате Коннектикут. Жена Ливи скончалась во Флоренции. Одна из дочерей -- в родном доме, в Хартфорде.
6. Оказывается Марк Твен был знаком с Максимом Горьким, и даже написал рекомендательные письма в пен-клубы, но узнав, что Горький сожительствует с артисткой был настолько разгневан, что отозвал свои рекомендации, в следствие чего Горького отказывались принимать лучшие местные гостинницы.
7. Псевдоним "марк твен" означает что-то вроде "семь футов под килем".
8. Сэм был по натуре скептиком, происходил из бедной семьи. Жела его, напротив, была очень богатой и глубоко верующей.
9. Геккльбери (huckleberry) это ягода вроде брусники или голубики. В сувенирном магазине продавался джем, шоколад и конфеты с тёмно-лиловым сиропом этой ягоды.
10. Марк Твен автор многих-многих общеизвестных крылатых фраз и острот, многие из которых сегодня вошли бы в категорию "demotivators":
* It's better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
(Лучше молчать и выглядеть глупцом, чем открыть рот и рассеять все сомнения)
* Adam and Eve had many advantages, but the principal one was that they escaped teething.
(У Адама и Евы было много преимуществ, но главное в том, что они избежали прорезывания зубов).
* We ought never to do wrong when people are looking.
(Мы никогда не должны поступать плохо когда люди смотрят)
* Beautiful Credit! The foundation of modern society. Who shall say that this is not the golden age of mutual trust, of unlimited reliance upon human promises?
(Замечательный Кредит! Основа современного общества. Кто скажет, что сейчас не золотая эра взаимного доверия, безграничной надежды на человеческие обещания?
* The proverb says that Providence protects children and idiots. This is really true. I know it because I have tested it.
(Пословица гласит, что Провидение хранит детей и идиотов. Это действительно так. Я это знаю по своему опыту.)
* He imagined that he was in love with her, whereas I think she did the imagining for him.
(Он вообразил, что любит её, хотя я думаю она совершила воображение за него.)
* Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? It is because we are not the person involved.
(Почему мы радуемся при родах и скорбим на похоронах? Потому, что не мы в них главные участники.)
* Often it does seem such a pity that Noah and his party did not miss the boat.
(Порою жаль, что Ной с компанией не опоздали на рейс.)
(Не возьму в толк, почему он по русски Твен а не Туайн.)
Фотографировать не разрешили, да и не в том дело. Интересным показалось несколько моментов:
1. В доме прогрессивного писателя было человек 7 прислуги, в том числе дворецкий Джордж, освобождённый раб из Вирджинии.
2. Прямо по соседству с домом Сэма (так местные звали великого писателя) находится дом Генриетты Бичер Стоу, не менее знаменитой писательницы, автора "Хижины Дяди Тома", книги, которая послужила катализатором разобщения между Севером и Югом и последующей кровавой Гражданской войной. (Вспомнились стихи "словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести"). Хенриетта была уже пожилой дамой, когда по соседству поселился Твен с семьёй.
3. Из писателей Твен очень ценил Киплинга, Диккенса, по словам гидов терпеть не мог Джейн Остин (но её книгу в детской мы всё же видели).
4. В течение долгих лет Твен был капитаном на речном судне, ходил вверх-вниз по Миссиссиппи. Потом остепенился, женился, поселился в Хартфорде, городе очень дорогом и респектабельном, в этаком писательском центре.
5. Будучи сторонником прогрессивных технологий Сэм вложил кучу денег в невыгодное дело, "Page Compositor" -- станок для ускоренного набора страниц. Бизнес прогорел, Твен обанкротился, вынужден был закрыть двери своего любимого дома, куда больше не вернулся. Семья переезжает во Флоренцию, где жизнь была намного более доступной, чем в штате Коннектикут. Жена Ливи скончалась во Флоренции. Одна из дочерей -- в родном доме, в Хартфорде.
6. Оказывается Марк Твен был знаком с Максимом Горьким, и даже написал рекомендательные письма в пен-клубы, но узнав, что Горький сожительствует с артисткой был настолько разгневан, что отозвал свои рекомендации, в следствие чего Горького отказывались принимать лучшие местные гостинницы.
7. Псевдоним "марк твен" означает что-то вроде "семь футов под килем".
8. Сэм был по натуре скептиком, происходил из бедной семьи. Жела его, напротив, была очень богатой и глубоко верующей.
9. Геккльбери (huckleberry) это ягода вроде брусники или голубики. В сувенирном магазине продавался джем, шоколад и конфеты с тёмно-лиловым сиропом этой ягоды.
10. Марк Твен автор многих-многих общеизвестных крылатых фраз и острот, многие из которых сегодня вошли бы в категорию "demotivators":
* It's better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
(Лучше молчать и выглядеть глупцом, чем открыть рот и рассеять все сомнения)
* Adam and Eve had many advantages, but the principal one was that they escaped teething.
(У Адама и Евы было много преимуществ, но главное в том, что они избежали прорезывания зубов).
* We ought never to do wrong when people are looking.
(Мы никогда не должны поступать плохо когда люди смотрят)
* Beautiful Credit! The foundation of modern society. Who shall say that this is not the golden age of mutual trust, of unlimited reliance upon human promises?
(Замечательный Кредит! Основа современного общества. Кто скажет, что сейчас не золотая эра взаимного доверия, безграничной надежды на человеческие обещания?
* The proverb says that Providence protects children and idiots. This is really true. I know it because I have tested it.
(Пословица гласит, что Провидение хранит детей и идиотов. Это действительно так. Я это знаю по своему опыту.)
* He imagined that he was in love with her, whereas I think she did the imagining for him.
(Он вообразил, что любит её, хотя я думаю она совершила воображение за него.)
* Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? It is because we are not the person involved.
(Почему мы радуемся при родах и скорбим на похоронах? Потому, что не мы в них главные участники.)
* Often it does seem such a pity that Noah and his party did not miss the boat.
(Порою жаль, что Ной с компанией не опоздали на рейс.)