У меня пронумерованы все цитаты, с которыми я работаю. Идеально было бы вынести эти номера в выступ, чтобы они не сильно бросались в глаза и не мешали общему оформлению цитат, но из-за проблем с переносом японских слов Ворд не везде способен на такое.
В 31 я перетащила указатель выступа, и у меня получилось то, что нужно, потому что цитата короткая и в переносе не нуждается. А в 30 не получается никак! Ворд или склеивает номер и цитату вместе, если без пробела, или, как только я ставлю пробел, сразу переносит все предложение на следующую строку.
Возможно, есть какое-то правило, что в слова типа シーン нельзя вставлять перенос, отрывая одну букву от конца, - так или иначе, таких "непереносящихся" цитат у меня в дипломке получается вагон и малая тележка. Мне не трудно разок пройтись по тексту и насильно вставить разрыв в нужных местах, но если я потом буду менять размер полей или шрифт? Ну и вообще, хочется автоматизации процесса, чтобы просто Ctrl+Y по всем цитатам, и все готово с выступами.
Хелп!