(Untitled)

[aveleen]

А теперь, внимание, вопрос века: есть ли разница между nagu, just nagu и justnagu?
Подозреваю, что нет, и это самое смешное, конечно.

Comments

[vieni]

Будто бы, как будто как есть )))

[aveleen]

Не, версии, как они могут переводиться, я буду расписывать отдельно, и это другой совсем вопрос... А вот какая между ними разница?

[vieni]

Я, конечно, не эстонка, но мне кажется так:
Jäätis on nagu magus lumi. - сравнение, чтобы объяснить человеку, что такое мороженное
Jäätis on just nagu magus lumi. - шутка такая.

[aveleen]

Почему шутка?
Я пока решила, что nagu - это нейтрально-формальное, а just nagu и justnagu - менее нейтральные, ибо имеют эмфатическую окраску, и более разговорные, но это мои поверхностные ощущения.

[vieni]

Ну, "мороженное похоже на сладкий снег".
"мороженное - это будто бы сладкий снег".
Наверное да, я это и хотела сказать. Второе - более эмоциональное.