"Прощай любимая!" Как мы впервые принимали делегацию ФБР США.
"Прощай любимая!" Как мы впервые принимали делегацию ФБР США.
В дороге посмотрел очередные сетования участников одной телевизионной дискуссии на отсутствие сотрудничества между спец службами России и США. Вынужден напомнить: как все начиналось....
Первая официальная делегация ФБР США приехала к нам то ли в конце 1992, то ли в начале 1993 года. Тогда это было особым событием.
Руководство Министерства возложило задачу организации встречи высоких американских гостей на недавно созданный главк по борьбе с организованной преступностью. Самые яркие милицейские силы России! Волевой, решительный, целеустремленный начальник главка Михаил Константинович Егоров! Столь разные, непохожие, и столь заслуженно легендарные начальники столичных РУБОПов: областного - Александр Константинович Карташов и городского- Владимир Борисович Рушайло. Решили так: первый день заокеанских коллег принимает РУБОП Московской области, второй - РУБОП Москвы.
В первый день, если мне не изменяет память, гости отобедали в трапезной Троице Сергиевой лавры. На второй день банкет был организован в тогда еще знаменитом ресторане Арагви, что на улице Горького, напротив тогдашнего Моссовета, двери которого открывались швейцарами прямо на памятник Юрию Долгорукому.
Застолье протекало в дружеской беседе. "Шашлычок под коньячок" и грузинское вино (тогда не запрещенное). И вся эта идиллия - под прекрасные мелодии великолепного оркестра - "Тбилисо", "Сулико"...(Долгое время был уверен, что оркестр грузинский, но недавно один мой уважаемый армянский друг объяснил, что в Арагви всегда играли только армяне, правда тбилисские армяне..). Как всегда, беседа за столом перешла к рабочим вопросам.
Однако, в разговоре приезжих профессионалов скользили и некоторые специфические нотки: наши американские партнеры всей своей сущностью однозначно выражали мнение, согласно которому великие заокеанские знатоки борьбы с мафией милостиво приехали учить неразумных русских "папуасов" азам полицейской работы.
Рядом со мной, напрягаясь в процессе беседы, сидел подполковник милиции, помощник одного из заместителей министра, очень яркий, талантливый человек и настоящий милицейский профессионал.
"Вот щеглы! - неожиданно сказал он, наклонившись ко мне. - Вот заливают! Да у них в одном Чикаго банд больше, чем у нас по всей России!!! Нас приехали учить?"
Настроение гостей поднималось. Наступало время артистичной подачи шашлыков на стол. Но вдруг я заметил, что мой сосед незаметно покинул свое место и о чем-то шепчется с оркестром....
Наконец благоухающие неповторимыми ароматами шашлыки торжественно прибыли к столу, к ним потянулись вожделенные руки, и в этот момент по взмаху руки своего элегантного руководителя оркестр внезапно прервал свое выступление! Наступила неожиданная тишина.
"Дорогие друзья! - громко сказал он в микрофон. - Сегодня в замечательной истории нашего ресторана, а вы знаете, что именно здесь Михалков и Эль Регистан написали Гимн СССР, происходит уникальное событие! Впервые в истории современной, демократической России у нас присутствует делегация ФБР США!!! Кто не знает - это американское КГБ!" Состоящая из завсегдатаев часть зала, в том числе весьма криминального вида, на разные голоса зашумела.... "И в связи с этим историческим событием, - продолжил руководитель оркестра, - ОТ ИМЕНИ ВСЕЙ НАШЕЙ МОСКОВСКОЙ БРАТВЫ мы посылаем им музыкальный привет. Это песня. И, конечно, это песня -МУРКА!" Взмах руки - и пронзительно зазвучала знакомая мелодия.
Click to viewС нашей стороны все сразу догадались чьих рук дело. Руководители стали искать искреннего подполковника, но тот своевременно удалился, чтобы безопасно наблюдать всю мизансцену со стороны!
У переводчика американского посольства вытянулось лицо." Что он сказал?" - спросил его один из встревоженных фэбээровцев. Переводчик прекрасно, почти без акцента говорил по-русски, но совершенно не понимал России. Эту же особенность я обнаружил потом и переводчицы французского посла...
В обратном переводе с английского, сказанное им звучало так. "Он сказал, что русские ганстеры знают, что здесь находится делегация ФБР. И они передают вам в качестве знака свою песню. Она называется Мюрка." "О чем эта песня?" - с тревогой спрашивает его заместитель руководителя американской делегации. "Эта песня о том, что русские ганстеры убивают всех тайных агентов полиции. Даже, если агент женщина!"
Силу этого эмоционального удара было трудно переоценить...
Конечно, в результате ужин был испорчен и скомкан, хотя всем хором мы активно убеждали гостей, буквально ловя их по дороге к выходу, что это юмор. Шашлыки остались нетронутыми. Но, что удивительно, до последовавшего через пару лет приезда в Россию тогдашнего директора ФБР Луиса Фри (который снова завел старую шарманку о величии ФБР), ни одного намека на великие навыки американских борцов с мафией в процессе практической работы мы больше не слышали.
Устроивший все это "безобразие" подполковник милиции чудом смог избежать наказания. Сейчас он известный ученый-криминолог, генерал-майор милиции в отставке.
На свои дни рождения и юбилеи я всегда готовлю индивидуальное музыкальное сопровождение каждому гостю. И когда в дверях появляется тот самый, славный генерал-майор милиции, в его честь под бурные аплодисменты присутствующих, знакомых с этой историей, и на удивление остальных гостей неизменно гремит Мурка в редакции и оранжировке 1934 года, на мой взгляд самой удачной.
Ворожцов Владимир
10 августа 2017 г. ·
"Он сказал, что русские ганстеры знают, что здесь находится делегация ФБР. И они передают вам в качестве знака свою песню. Она называется Мюрка." "О чем эта песня?" - с тревогой спрашивает его заместитель руководителя американской делегации. "Эта песня о том, что русские ганстеры убивают всех тайных агентов полиции. Даже, если агент женщина!"
Силу этого эмоционального удара было трудно переоценить...