Французские СМИ неправильно перевели слова Путина о «желтых жилетах»
Французские СМИ неправильно перевели слова Путина о «желтых жилетах»
Президент России Владимир Путин во Франции заявил об 11 погибших и 2,5 тыс. раненых в ходе акций протестов «желтых жилетов», однако почти все французские СМИ, кроме RT France, «смягчили» его высказывание до «десятков пострадавших».
Об этом пишет факт-чекинговая платформа французского портала Liberation.
Портал указывает, что BFM TV, Agence France-Presse и France 2 TV транслировали слова Путина без фразы «11 человек погибли и более 2 тыс. ранены».
Переводчик этих каналов приводит его слова так:
«Меня пригласил президент Франции, и мне немного неловко говорить об этом, но вы все знаете, что во время акций «желтых жилетов» было несколько десятков раненых, были полицейские, которые получили ранения, и мы не хотим, чтобы подобные события происходили в российской столице».
[ «Я в гостях, мне неудобно такое говорить, но раз вы заставляете… Мы все знаем о так называемых „желтых жилетах“, в ходе которых, как нам кажется, погибло 11 человек, 2500 получили ранения, 2000 полицейских в том числе. Мы не хотели бы, чтобы такое повторилось у нас в Москве» ]
Однако, как отметили французские пользователи, на канале RT France транслируется совершенно другой перевод, в котором Путин говорит об 11 погибших и 2,5 тыс. раненых.
Liberation подчеркивает, что именно этот перевод правильный. Более того, такой перевод есть и в рассылке Agence France-Presse.
«Таким образом, прямой перевод RT France более точен, чем данный в прямом эфире нескольких французских СМИ», - отмечает портал.
Также выяснилось, что переводчик у RT France и остальных французских СМИ был разным - один с российской стороны, другой - со стороны Парижа.
Напомним, накануне Путин высказался об акциях в Москве, находясь во Франции. Он в том числе заявил, что не хотел бы повторения французской истории с «желтыми жилетами» в российской столице.
https://vz.ru/news/2019/8/20/993411.html
Европейские ценности, демократия, гласность, свобода слова…
Ложь, манипуляции, пропаганда и двойные стандарты…
Даже в таком простом, легко проверяемом, случае, они не могут не соврать.
Это уже просто неконтролируемый рефлекс )))