У царя победителя конь серый

[avdy_san]

Откр.6:2 Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.

Такой текст и в церковно-славянском тексте, и в синодальном переводе.
Одно из толкований: "Конь белый указывает на светлость и нравственное совершенство апостолов, вышедших на проповедь Евангелия."

Comments

[protomarius]

у греков тоже белый , правда автоперевод дает еще один странный смысл о победителе и побежденном:

[avdy_san]

склонен думать, что греческий текст подправили после Никона ещё разок.

[denis_polozhaev]

Кто мог подправить греческий текст? Не разводите фоменковщину.