Про военных переводчиков
Посмотрел фильм Гая Ричи «Переводчик».
Есть множество фильмов про танкистов и артиллеристов, но фильмов про переводчиков на войне я прежде не видел. Хотя о их роли задумывался не раз.
Для любой оккупационной армии роль переводчика просто огромна, и успех операции часто от него зависит не меньше, чем от командира подразделения, которому он придан. Успех зависит от точности и беспристрастности перевода, от умения человека ориентироваться в местных обычаях и взаимоотношениях… Переводчик может сознательно опустить или нечаянно пропустить что-то очень важное - и после этого всё пойдёт наперекосяк.
Одно дело, когда переводами занимается приданный роте или батальону офицер одной с тобой армии с дипломом военного переводчика, другое - когда переводчиков ищут среди местных. Здесь возникает вопрос доверия. Хотя с выпускниками военно-переводческих факультетов могут быть другие проблемы - они хуже знают местный менталитет.
Поэтому очень даже понятно изначально настороженное отношение американского сержанта к новому переводчику. Даже попытки как-то перепроверить его переводы.
Очень понятна и ситуация с другим переводчиком, который сдал американскую спецгруппа талибам. Даже не из-за идеологических разногласий, а из-за того, что его семья была у талибов в заложниках.
Это очень сложная, ответственная и неоднозначная роль. Фильм заканчивается рассказом о том, что после ухода американцев Талибан развернул настоящую охоту за теми, кто занимался для них переводами. Более трёхсот человек было убито, а несколько тысяч находится в розыске.
Что касается самого кино, то будь в этом фильме меньше суперменских боевых сцен, где душманов косят, как траву, этот, по сути, очень серьёзный фильм с очень серьёзными, пусть даже порой и вскользь затронутыми проблемами выглядел бы солиднее и убедительнее.
Перейдя к другим темам, Гай Ричи не смог удержаться от соблазна устроить несколько зрелищных побоищ там, где они уже явно выпадают из общего контекста. Если снимаешь реалистическое кино, даже драки в нём надо снимать правдоподобно. А не зрелищно - как в гангстерских боевиках.
Есть множество фильмов про танкистов и артиллеристов, но фильмов про переводчиков на войне я прежде не видел. Хотя о их роли задумывался не раз.
Для любой оккупационной армии роль переводчика просто огромна, и успех операции часто от него зависит не меньше, чем от командира подразделения, которому он придан. Успех зависит от точности и беспристрастности перевода, от умения человека ориентироваться в местных обычаях и взаимоотношениях… Переводчик может сознательно опустить или нечаянно пропустить что-то очень важное - и после этого всё пойдёт наперекосяк.
Одно дело, когда переводами занимается приданный роте или батальону офицер одной с тобой армии с дипломом военного переводчика, другое - когда переводчиков ищут среди местных. Здесь возникает вопрос доверия. Хотя с выпускниками военно-переводческих факультетов могут быть другие проблемы - они хуже знают местный менталитет.
Поэтому очень даже понятно изначально настороженное отношение американского сержанта к новому переводчику. Даже попытки как-то перепроверить его переводы.
Очень понятна и ситуация с другим переводчиком, который сдал американскую спецгруппа талибам. Даже не из-за идеологических разногласий, а из-за того, что его семья была у талибов в заложниках.
Это очень сложная, ответственная и неоднозначная роль. Фильм заканчивается рассказом о том, что после ухода американцев Талибан развернул настоящую охоту за теми, кто занимался для них переводами. Более трёхсот человек было убито, а несколько тысяч находится в розыске.
Что касается самого кино, то будь в этом фильме меньше суперменских боевых сцен, где душманов косят, как траву, этот, по сути, очень серьёзный фильм с очень серьёзными, пусть даже порой и вскользь затронутыми проблемами выглядел бы солиднее и убедительнее.
Перейдя к другим темам, Гай Ричи не смог удержаться от соблазна устроить несколько зрелищных побоищ там, где они уже явно выпадают из общего контекста. Если снимаешь реалистическое кино, даже драки в нём надо снимать правдоподобно. А не зрелищно - как в гангстерских боевиках.