Тризофрения - книга о том, как устроен мозг триатлетов!

[avatarakali]

I approached 40 and realized (1) I was someday going to die, and (2) if I ran a marathon, I wouldn’t. I know, but that’s how your brain works when you’re facing death.

Mallett, Jef "Trizophrenia: Inside the Minds of a Triathlete" =)

После книги Leib Dodell - Sex, Lies and Triathlon мне нужно было легкое чтиво для убивания времени на

Comments

[tigratigra]

Надя, это пять баллов!!! Смешно и в точку :-)

"Свою свечу зажгла я с двух концов..." а за это - отдельное спасибо. Перевод просто офигенный...

[avatarakali]

перевод не мой, из инета =)
но мне как раз не нравится! Ну какую душу? Там ligh был lovely, без деталей по поводу душ, но ладно, хоть так =)

[tigratigra]

Это был перевод Ольги Стельмак. Это же авторский перевод, не подстрочник - мне нравится, потому что свеча всегда символизировала душу...

Вот тебе еще один вариант:

Зажгу свечу я с двух концов,
Ее не хватит на ночь.
Но для друзей и для врагов
Она пылает напрочь!

[avatarakali]

напрочь - моветон =) уж лучше про душу

вот уже второй пример того, что русский - не всегда самый великий и могучий, и не все напрямую переводится - когда мы все пытались перевести пару дней назад "I don't top when I am tied, I stop when I am done"

[boldnerd]

Похоже, очень забавная книжка. У меня на первый триатлон был похожий план, у все получилось ;)

[avatarakali]

план гениальный, да ;) у меня тоже именно такой был за минусом бега - на бег был план to have fun eventually после мучений на байке - и он тоже сработал =)

а где у Вас первый триатлон был?
мой был вот такой =)
http://avatarakali.livejournal.com/543611.html

[boldnerd]

Мой первый триатлон был из серии "только для девочек". Я не писала про него в жж, но его каждый год проводят, вот здесь чуть подробнее http://www.humanrace.co.uk/events/women-only/womenonly-triathlon

[avatarakali]

хехе =) какие странные разные дистанции!!!
400m Swim, 20km Bike, 5km Run - еще ладно

но вот
800m Swim, 30km Bike, 7.5km Run -ни туда, ни сюда =)

я думала сначала первый сделать спринт "только для девочек"
http://www.irongirl.com/Events/Atlanta.htm?#axzz2KK7VsyRZ
но потом нашлась та олимпийка на океане

[jand]

Понравилось, спасибо!
Про удобное место для жительства - прям мой подход :-)

[avatarakali]

я вот тоже очень согласна! Это такой главный мотиватор !

[reimei]

аааа! поросенка на аватар!)))

[avatarakali]

дааа! =) я тоже все на эти рисунки присматривалась =)
мне надо вот этого на юзерпик, ага =)

[nervo4ka]

Классная книжка судя по всему!

Только, Надь, очень сложно читать так много текста курсивом. Буковки сливаются и требуют больших усилий на распознание. =((

[avatarakali]

понял =) это от установок в журнале зависит , у меня нормально, но буду аккуратнее насчет курсива , пасиб, что сказала

[nervo4ka]

Теперь намного лучше!

У меня на всех компах курсив плохо переваривается, поэтому я просто перестала им пользоваться для больших кусков текста. Жалею чужие и свои нервы. =)