Перевод статьи про Craig Alexander из журнала INSIDE Triathlon

[avatarakali]

В сентябрьском номере INSIDE TRIATHLON была статья THE WAITING GAME - Игра в терпение , которую я перевела на русский для читателей жж.

В том же номере - пассаж про путь Craig Alexander на вершину славы триатлона: статья авторства Bob Rabbit Как закалялась сталь "Дорога к совершенству" - краткий обзор жизненного пути Crowie

Comments

[tri_smit]

Спасибо за очередной перевод! :) Хоть Александру я и не особо симпатизирую, но может это и потому, что о нем мне мало что известно :)

[tri_smit]

П.с.: про Макку кстати хорошая фраза :) Уже тоже слышал, если на соревновании будут два спортсмена с одинаковой подготовкой и со всеми одинаковыми условиями, то МакКормак выиграет :). Почти все немецкие триатлонисты его не любят :)

[avatarakali]

а мне понравилась вторая часть фразы про то, что когда нет таланта, то терпение и труд ... ;)

[avatarakali]

на здоровье =)
я чую, что мои переводы нужны кому-то, но, кажется, совсем мало кому =)

может на трилайф ру закинуть что-ли

да, мне стало интересна его история, просто надо знать героев нашего времени =)

[smile_ul]

Мне нужны,хоть я и подтянул свой английский за последние пару месяцев,но читать перевод интересных статей на много удобней.
Спасибо за перевод.

про перевод

[avatarakali]

ура =) буду иногда так переводить

я чо, я следующий номер сейчас пошла купила, там тоже про него: отрывок из его книги ;) буду переводить =)

я правда никогда не пере-проверяю перевод, просто печатаю, как машинистки, слепым методом, на английском: глаза на статью, руки на клаве, что напечаталось, то напечаталось =)

Re: про перевод

[smile_ul]

Буду ждать, спасибо за труды.

Я большинство комментариев вообще с планшетника пишу, так у меня там иногда такие описки бывают… Так что ничего страшного, лично я на них никакого внимания не обращаю'