Разговоры с Соней
Когда Госпожа Четвёртая не справляется со звуками родного языка, то с детской непосредственностью привлекает самые страные на замену. Два мне удалось распознать: это "о с умлаутом" (ö) в слове Öна (Алёна) и "у краткое" (ў) вместо "л" и некоторых других звуков на концах слов.
Алёну, кстати, она стала называть по имени самой последней, может, от того, что общается с ней больше и теснее, чем с остальными братом и сестрой.
И на данный момент наша семья устами Сони звучит так:
папа, мама, Тита, Ийя, Ляля, Öна
* * *
В Ораниенбаумском парке около Китайского дворца есть небольшой зверинец. Подходим к первому вольеру. Обитателей издалека не угадать. Трое щиплют траву - наверное, козы. И, кажется, овца. А темный, косматый, сидит на траве, поджав ноги, совсем как...
-Фьеф! Фьеф!- кричит мне Соня.
-Лев? Нет, - я таки добралась до поясняющей таблички, - это баран.
-Ба'ан?! Муу, муу?
-Нет, беэ-беэ.
-Беэ, - повторяет Соня, пробуя новое слово "на вкус".
В другом вольере живет пара оленей (ради них-то мы собственно и приехали), но один из них был в домике, а второй щипал себе траву и подходить не стал. Так что мы с Соней разглядывали больше фото на табличке. Но когда уходили, она именно ему сказала:"Пока, ойень!"
* * *
Вечером истошный крик из кухни:
-Мама! Камаики!
-Где комарики?- устало спрашиваю я, потому что злыми комариками считается вся летающая мелкая тварь без разбора и боится их Соня ужасно.
-Чай! Комаики! Пўавайит.
-Это не комарики, дочь. Это чаинки, кусочки чайной травы. Их можно пить.
-Гьйязь! Ффу! - Соня непреклонна.
-Вот еще один очередной ребёнок брезгует и боится чаинок, - меланхолически замечаю я.
-А я не боюсь!- говорит Алёна и в доказательство выпивает чай залпом.
* * *
-Соня, хватит прыгать на моей кровати! Смотри, всё одеяло уже упало! Соня! Ну, ёкарный...
-Бабаў!
Я от неожиданности замолкаю, Лиза фыркает и ржёт.
* * *
Когда ходили на рынок, Соня вдруг заявляет:
-Пиття!
-Птица?- переспрашиваю я.
-Неть! Писса!
-Писать?
-Неть! Пицця, - пробует слово еще раз, настойчиво смотрит на меня и снова, по слогам, - пи-цця, няма-няма.
И показывает жестом, как кладет что-то в рот и жует.
-Пицца!- наконец-то до меня доходит.- Ты хочешь съесть пиццу!
-Да!- в голосе облегчение и радость от того, что наконец-то поняли.
* * *
Соне к августу будет два с половиной, она научилась есть ложкой и вилкой (сама, просто с какого-то момента начала отнимать ложку и не позволять себя кормить), научилась (где-то за полгода, без форсажа) справлять свои нужды, выливать и мыть за собой горшок, более-менее изъясняться словами и хулиганить.
Похоже, к садику она готова.
Предыдущих-то детей я отдавала с полутора-двух лет, и эти навыки им ставили воспитательницы...
Алёну, кстати, она стала называть по имени самой последней, может, от того, что общается с ней больше и теснее, чем с остальными братом и сестрой.
И на данный момент наша семья устами Сони звучит так:
папа, мама, Тита, Ийя, Ляля, Öна
* * *
В Ораниенбаумском парке около Китайского дворца есть небольшой зверинец. Подходим к первому вольеру. Обитателей издалека не угадать. Трое щиплют траву - наверное, козы. И, кажется, овца. А темный, косматый, сидит на траве, поджав ноги, совсем как...
-Фьеф! Фьеф!- кричит мне Соня.
-Лев? Нет, - я таки добралась до поясняющей таблички, - это баран.
-Ба'ан?! Муу, муу?
-Нет, беэ-беэ.
-Беэ, - повторяет Соня, пробуя новое слово "на вкус".
В другом вольере живет пара оленей (ради них-то мы собственно и приехали), но один из них был в домике, а второй щипал себе траву и подходить не стал. Так что мы с Соней разглядывали больше фото на табличке. Но когда уходили, она именно ему сказала:"Пока, ойень!"
* * *
Вечером истошный крик из кухни:
-Мама! Камаики!
-Где комарики?- устало спрашиваю я, потому что злыми комариками считается вся летающая мелкая тварь без разбора и боится их Соня ужасно.
-Чай! Комаики! Пўавайит.
-Это не комарики, дочь. Это чаинки, кусочки чайной травы. Их можно пить.
-Гьйязь! Ффу! - Соня непреклонна.
-Вот еще один очередной ребёнок брезгует и боится чаинок, - меланхолически замечаю я.
-А я не боюсь!- говорит Алёна и в доказательство выпивает чай залпом.
* * *
-Соня, хватит прыгать на моей кровати! Смотри, всё одеяло уже упало! Соня! Ну, ёкарный...
-Бабаў!
Я от неожиданности замолкаю, Лиза фыркает и ржёт.
* * *
Когда ходили на рынок, Соня вдруг заявляет:
-Пиття!
-Птица?- переспрашиваю я.
-Неть! Писса!
-Писать?
-Неть! Пицця, - пробует слово еще раз, настойчиво смотрит на меня и снова, по слогам, - пи-цця, няма-няма.
И показывает жестом, как кладет что-то в рот и жует.
-Пицца!- наконец-то до меня доходит.- Ты хочешь съесть пиццу!
-Да!- в голосе облегчение и радость от того, что наконец-то поняли.
* * *
Соне к августу будет два с половиной, она научилась есть ложкой и вилкой (сама, просто с какого-то момента начала отнимать ложку и не позволять себя кормить), научилась (где-то за полгода, без форсажа) справлять свои нужды, выливать и мыть за собой горшок, более-менее изъясняться словами и хулиганить.
Похоже, к садику она готова.
Предыдущих-то детей я отдавала с полутора-двух лет, и эти навыки им ставили воспитательницы...