Пирожки о Париже

[avashima_midori]

В последний мой приезд в декабре достали большую французскую книгу с с черно-белыми фото Парижа (когда-то Иван удачно купил ее на барахолке на набережной Сены), возле каждого фото стихотворение или прозаический отрывок в тон.
Я говорю: давай переводить, интересно же.
Собрали остаточный французский (у меня меньший и безграмотный), начали переводить. Если не лезть за помощью в Гугл, получаются пирожки.

консьерж ушел глотнуть абсента
оставив швабру у крыльца
и кот ее потрогать лапой
пока никак не подойдёт


пронумерованные стулья
анри выносит из кино
на божий свет чтоб загорели
чтоб витаминов набрались

бармен берет метлу чтоб выгнать
в углу целующихся дам
пока метро ещё открыто
пока мосты не сожжены

с вершины стылого монмартра
ползёт седой жанпольжэнэ
он сдал бутылки выпил пива
и жызнь обратно хороша

баржа уснувшая под снегом
не доживает до весны
как дядя коля из смоленска
не смог достроить свой гараж

в реке вылавливая трупы
жандарм на корточках сидит
и ждёт когда придёт на смену
другой какойнибудь жандарм

пришли строители парижа
свою зарплату получить
а им сказали что бесплатно
они построили париж

художник недоевший такос
лежит задумчивым лицом
в тарелке с соусом табаско
и паспорт держит в кулаке

стоят седые букинисты
седые книги продают
и к ним с зарплатой за ноябырь
ползёт седой жанпольжэнэ