Ретро интервью с Landser
Интервью с группой Landser 1998-1999 г. Раритет. Прочитав его вы узнаете почему группа так "любит" поляков, как они относятся к русским и даже какие сигареты не стоит курить.
Английский текст взят из ЖЖ
Dictator88 и переведен мной на русский 26.01.06. Итак приступим.
Landser Interview:
Интервью с группой Лансер:
В конце 90-х я работал с соратником из организации Хаммерскинс (Доном МакКетчни) на английском зеркале немецкого сайта Лансер. Я делал все переводы а он выполнял работы по компьютерной верстке.В те времена Лансер был не так популярен как сегодня.Когда я получил один из их новых дисков, полиграфия была доставлена отдельно, а СД имел сожженные номера матрицы. "Ran an den Feind" был обозначен как диск группы Cypress Hill, все это было сделано, чтобы пройти таможенный контроль в странах, которые не допускают свободы слова. К тому же члены группы Landser были анонимами (представлены как Mr. X и Mr. Y в интервью Британскому отделению Blood & Honour) и были одеты в маски, когда выступали перед публикой. Дон общался с людьми, которые знали группу и занимались поддержкой данного проекта. Когда моя работа по переводу подходила к концу, Дон был убит в автомобильной аварии нелегальным иммигрантом из Мексики. Вскоре после этого, мой жесткий диск с переводами и копиями немецкого сайта группы Landser полетел. Я с трудом вспомнил дату…по прошествию такого количества времени.
Интервью 1998-1999 года, которое я переводил с их сайта:
Кор: Уважаемая команда, объясните, пожалуйста, нашим читателям, почему было так сложно организовать данное интервью?
Landser: После того, как такое огромное количество лжи было сказано о нас мы решили, что стоит дать интервью. Так же стоит отметить, что мы находимся в смертельной опасности исходящей от полиции штата. В интервью мы хотим пролить свет на эти вещи.
Кор: Мы так и не получили от Вас прямого ответа что такое «оккупация» в вашем понятии этого слова.
Landser: По поводу «оккупации», наши земли в Померании, Силезии, Восточной и западной Пруссии и т.д. - это оккупированная территория. Группа Landser появилась в 1992 году под названием Endlösung(Окончательное решение), а через полгода мы поменяли название на Lanser. Когда мы подобрали подходящее название, мы выпустили demo осенью 92-го под названием “Das Reich kommt wieder” (Опять возродится Рейх). Единственный настоящий «оккупант» на сегодня это вокалист.(?)
Кор: Волнует следующий вопрос, что происходит с другими членами группы, остались ли они верными до конца? Так же интересует вопрос было ли демо записанное на СД лицензировано?
Landser: Единственный соратник, кто остался верен до конца, в данный момент играет на басу в другой Rechts-Rock группе. О других: Вы покинули группу и Движение. Ваши имена были забыты.
С тех пор наши демо распространились по миру посредством бутлегов. Все дерьмо! Все мрази! Один из нас лицензировал небольшую партию СД, которая моментально разошлась. На данный момент не известно выйдет ли когда-либо действительно хорошая СД версия нашего демо. На данный момент наш новый диск “Rock gegen Oben” получил хорошие отклики в правой прессе. Между тем, появилась партия пиратских дисков в “Polenmarkt” (черный рынок/Польский рынок) на наших оккупированных территориях. Меня раздражает то, что этот дешевый продукт будет продан, чтобы пополнить карманы различной мрази. Мы даже написали песню о таких людях. Так же множество бутлегов было продано в Германии и по всей Европе.
Кор: Какое Ваше официальное отношение к «пиратству»?
Landser: Мне кажется, что официальный ответ будет следующим: Мы не несем дерьмо, типа, покупай, покупай, покупай. Мы говорим: K.P.S.! (Kötzen, Pissen, Scheißen). Отчасти эти проблемы исходят и из нашего лагеря. До того как вышел наш диск “Rock gegen Oben», он всплыл на иностранных рынках благодаря «пархатым», которые на всем хотят поднять денег. Некоторые говнюки думают, что они прославятся, если будут издавать бутлеги. Мы понимаем каждого честного соратника, который хочет получить диск, который трудно достать, но они должный помнить, что их деньги пойдут на разрушение Движения. Наш ответ «пиратам»: «Хорошо смеется тот, кто смеется последним!»
Кор: Если последняя тема тебя так разозлила, давай обсудим другой вопрос. Может ты хочешь поговорить о твой «дружбе» с поляками? С другой стороны ты общаешься с парнями из восточной Европы вполне нормально. Можешь ли ты объяснить разницу между поляками и русскими, украинцами и белорусами.?
Landser: Признаться по честному у нас есть приграничные вопросы с русскими, украинцами и белорусами, касающиеся северо-восточной Пруссии. Не смотря на ложь, что наши восточные соседи так же участвовали в битве против коммунизма, есть другие очевидные различия между ними. Буга-га. В Польше флаги со свастикой развиваются на ветру и в тоже самое время они доказывают, что Силезия и Померания всегда были польскими территориями …(цензура)… Ваффен СС? Где же были поляки в то время? Пусть Польша провалится ко всем чертям! Чтоб она превратилась в могилу. Тор? Один? Мы помним, что предки поляков были Тевтоны. Поляки конечно очень красиво молятся, но пусть они оставят наших богов в покое. И не важно на сколько «правильно» некоторые из них придерживаются «скин» культуры, факт остается фактом, что они оккупируют территорию третьего рейха. Тем не менее, мы не упертые как бараны. К польским НС, которые принимают наше право на владение немецким востоком, мы не имеем никаких претензий. Мы придем вновь, чтобы забрать нашу территорию обратно. Только после решения этого вопроса, мы будем заниматься проблемой на Балканах.
Кор: А теперь несколько вопросов касающихся Сербского Косово. Большую часть этого века, Сербия не питала дружбы к Германии.
Landser: Не забывайте, что «земля дроздов», которую вы называете Косово, это Святая Сербская земля. Заявляя, что албанцы имеют право на эту землю, это все равно что заявлять, что турки имеют право на Teutoburgerwald. Если Федеральное правительство Германии, которое постоянно молится на пацифизм, сейчас собирается сбрасывать бомбы во имя ЗОГа, тогда их солдаты не имеют никакого права носить доблестную униформу настоящего немецкого Вермахта. Режим вооруженного Бонна надрывается от воплей, что сербы должны быть вытеснены. Немецкие беженцы и миллионы жертв, это не тема обсуждения для этих «господ»! Этническая уничтожение сербов в Косово ОАК (Освободительной Армией Косово) их не касается. Пока сербское правительство находится в лапах ЗОГа, их страна будет подвергаться бомбардировкам, а их люди будут погибать. Первый раз в этом столетии немецким солдатам должно быть стыдно за свои действия. Так что сейчас все должны понять, что бомбы НАТО должны лучше падать Турецкий Исламский Штат в Кройцберге (район в Берлине).
Кор: Ну а теперь немного о Германии. Вы часто используете очень оригинальные кавера (для нашего Движения). Как вы выбираете исполнителей, что бы сделать кавера на их песни?
Landser: Наш Фюрер как то сказал: «Можно многому научится у марксиситов, конечно не их бестолковой экономике, а тому что действительно полезно» (Цитата по памяти). Ton Steine Scherben (старая анархистская рок формация) … соглашайтесь с этим или нет, но она была первой немецкой политической группой. Всем ясно, что Зекен и Рейзер пидорасы, но лирика в альбоме “Allein machen sie dich ein,” замечательна. Некоторые члены нашей группы слишком стары чтоб помнить все это. Все что служит нашей Идее, хорошо и нам! Я думаю о 20-х годах, когда Берлинский СА дал отпор песням Красного Фронта. Все за нашего Хорста Весселя! К тому же Зекенс (второе значение: паразит) не особо обиделся.
Кор: Уха-ха. Получается, что мы можем видеть влияние на группу различных музыкальных течений? Так какая немецкая правая группа является самой популярной на данный момент? Творчество каких групп вдохновляет Вас? В каком направлении вы собираетесь работать в будущем?
Landser: Ты имеешь ввиду популярная на наше мнение? В свободное время, мы больше проверяем на качество шнапс и пиво. И фильмы с Памеллой Андерсен … Стоп! Нет, нет, нет … если серьезно, что касается правой сцены у нас обычные вкусы, традиционный стиль, Skrewdriver и снова Skrewdriver, много отличных американских банд таких как Aryan, People Haters, BFG, Midtown BB, Bully Boys, Chaos 88 (A.A. / B.E.D.), Max Resist. Немецкие … старые демо записи Kraftschlag, Radikahl, Commando Pernod, Tonstörung, Freikorps, Volkszorn, Kruppstahl они вдохновили нас создать группу … из более свежих Stahlgewitter, Kraftschlag, HKL, Noie Werte … так же весьма не плохи Fortress, Legion of St. George, Warlord, Brutal Attack и прочие. Так же есть множество старых групп, которые аполитичны, но которые много дали нам в плане музыки (вот бы играть так же как эти парни!). Rose Tatoo, Motörhead; old AC/DC with Bon, Ramones, Cockney Rejects и другой Oi не левой направленности.
Кор: Есть ли возможность у людей увидеть вас «живьем»? Что необходимо, что бы вы играли? Я знаю что у вас было «живое» выступление в Берлине.
Landser: Да. У нас было выступление в Берлине в сентябре 92-го, на микрофоне был первый вокалист, который покинул нас за пару дней до фотосессии для нашего первого демо альбома. Это были безумные времена, совместно с Национальным Фронтом и FAP (Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei) были отличные площадки для безумных концертов. Даа, давно это было. Ситуация с концертами следующая, после выступления нам необходимо исчезать! У-ха-ха! То что мы будем давать концерты, это точно, вопрос когда… От этого зависят наши планы на будущее. Лансер всегда будет концертной группой ((“Landser wird es ewig geben” цитата из песни)! Нет - Системе!
Кор: С какими действующими политическими партиями (как NPD) или другими организациями вы сотрудничаете? Как вы считаете, важно ли участвовать в политических демонстрациях национального сопротивления (например: против так называемой выставки Вермахта)? Как высоко вы оцениваете музыкальное сопротивление в данный момент?
Landser: Однозначно, NPD единственно реально действующая партия в революционном крыле Немецкого Национализма. Это очень огорчает нас потому что мы не довольны некоторыми отделениями данной партии, в частности таким как SN. Если мы будем продолжать в том же духе, мы не сможем пошатнуть режим. Если бы выборы хоть что-нибудь решали они бы были запрещены очень давно. Запрет на партий будет успешным, пока мошенничество во время выборов столь велико, и даже не важно насколько демократично выглядит партия. Мы не хотим играть в эти игры, пока щайка контролирующая выборы не перейдет на сторону немцев. На данный момент дело NPD, собрать все правые силы вместе, что бы бороться против Reemtsma (Табачная корпорация, спонсирующая выставку «Война на уничтожение: Преступления вермахта 1941-44»), это на самом деле очень важно. В настоящее время рок музыка имеет преимущество над книгами, демонстрации и сбор подписей, тоже необходимы. Вы знаете известные строки написанные Яном Стюартом. Hail Deutschland!
Dictator88 и переведен мной на русский 26.01.06. Итак приступим.
Landser Interview:
Интервью с группой Лансер:
В конце 90-х я работал с соратником из организации Хаммерскинс (Доном МакКетчни) на английском зеркале немецкого сайта Лансер. Я делал все переводы а он выполнял работы по компьютерной верстке.В те времена Лансер был не так популярен как сегодня.Когда я получил один из их новых дисков, полиграфия была доставлена отдельно, а СД имел сожженные номера матрицы. "Ran an den Feind" был обозначен как диск группы Cypress Hill, все это было сделано, чтобы пройти таможенный контроль в странах, которые не допускают свободы слова. К тому же члены группы Landser были анонимами (представлены как Mr. X и Mr. Y в интервью Британскому отделению Blood & Honour) и были одеты в маски, когда выступали перед публикой. Дон общался с людьми, которые знали группу и занимались поддержкой данного проекта. Когда моя работа по переводу подходила к концу, Дон был убит в автомобильной аварии нелегальным иммигрантом из Мексики. Вскоре после этого, мой жесткий диск с переводами и копиями немецкого сайта группы Landser полетел. Я с трудом вспомнил дату…по прошествию такого количества времени.
Интервью 1998-1999 года, которое я переводил с их сайта:
Кор: Уважаемая команда, объясните, пожалуйста, нашим читателям, почему было так сложно организовать данное интервью?
Landser: После того, как такое огромное количество лжи было сказано о нас мы решили, что стоит дать интервью. Так же стоит отметить, что мы находимся в смертельной опасности исходящей от полиции штата. В интервью мы хотим пролить свет на эти вещи.
Кор: Мы так и не получили от Вас прямого ответа что такое «оккупация» в вашем понятии этого слова.
Landser: По поводу «оккупации», наши земли в Померании, Силезии, Восточной и западной Пруссии и т.д. - это оккупированная территория. Группа Landser появилась в 1992 году под названием Endlösung(Окончательное решение), а через полгода мы поменяли название на Lanser. Когда мы подобрали подходящее название, мы выпустили demo осенью 92-го под названием “Das Reich kommt wieder” (Опять возродится Рейх). Единственный настоящий «оккупант» на сегодня это вокалист.(?)
Кор: Волнует следующий вопрос, что происходит с другими членами группы, остались ли они верными до конца? Так же интересует вопрос было ли демо записанное на СД лицензировано?
Landser: Единственный соратник, кто остался верен до конца, в данный момент играет на басу в другой Rechts-Rock группе. О других: Вы покинули группу и Движение. Ваши имена были забыты.
С тех пор наши демо распространились по миру посредством бутлегов. Все дерьмо! Все мрази! Один из нас лицензировал небольшую партию СД, которая моментально разошлась. На данный момент не известно выйдет ли когда-либо действительно хорошая СД версия нашего демо. На данный момент наш новый диск “Rock gegen Oben” получил хорошие отклики в правой прессе. Между тем, появилась партия пиратских дисков в “Polenmarkt” (черный рынок/Польский рынок) на наших оккупированных территориях. Меня раздражает то, что этот дешевый продукт будет продан, чтобы пополнить карманы различной мрази. Мы даже написали песню о таких людях. Так же множество бутлегов было продано в Германии и по всей Европе.
Кор: Какое Ваше официальное отношение к «пиратству»?
Landser: Мне кажется, что официальный ответ будет следующим: Мы не несем дерьмо, типа, покупай, покупай, покупай. Мы говорим: K.P.S.! (Kötzen, Pissen, Scheißen). Отчасти эти проблемы исходят и из нашего лагеря. До того как вышел наш диск “Rock gegen Oben», он всплыл на иностранных рынках благодаря «пархатым», которые на всем хотят поднять денег. Некоторые говнюки думают, что они прославятся, если будут издавать бутлеги. Мы понимаем каждого честного соратника, который хочет получить диск, который трудно достать, но они должный помнить, что их деньги пойдут на разрушение Движения. Наш ответ «пиратам»: «Хорошо смеется тот, кто смеется последним!»
Кор: Если последняя тема тебя так разозлила, давай обсудим другой вопрос. Может ты хочешь поговорить о твой «дружбе» с поляками? С другой стороны ты общаешься с парнями из восточной Европы вполне нормально. Можешь ли ты объяснить разницу между поляками и русскими, украинцами и белорусами.?
Landser: Признаться по честному у нас есть приграничные вопросы с русскими, украинцами и белорусами, касающиеся северо-восточной Пруссии. Не смотря на ложь, что наши восточные соседи так же участвовали в битве против коммунизма, есть другие очевидные различия между ними. Буга-га. В Польше флаги со свастикой развиваются на ветру и в тоже самое время они доказывают, что Силезия и Померания всегда были польскими территориями …(цензура)… Ваффен СС? Где же были поляки в то время? Пусть Польша провалится ко всем чертям! Чтоб она превратилась в могилу. Тор? Один? Мы помним, что предки поляков были Тевтоны. Поляки конечно очень красиво молятся, но пусть они оставят наших богов в покое. И не важно на сколько «правильно» некоторые из них придерживаются «скин» культуры, факт остается фактом, что они оккупируют территорию третьего рейха. Тем не менее, мы не упертые как бараны. К польским НС, которые принимают наше право на владение немецким востоком, мы не имеем никаких претензий. Мы придем вновь, чтобы забрать нашу территорию обратно. Только после решения этого вопроса, мы будем заниматься проблемой на Балканах.
Кор: А теперь несколько вопросов касающихся Сербского Косово. Большую часть этого века, Сербия не питала дружбы к Германии.
Landser: Не забывайте, что «земля дроздов», которую вы называете Косово, это Святая Сербская земля. Заявляя, что албанцы имеют право на эту землю, это все равно что заявлять, что турки имеют право на Teutoburgerwald. Если Федеральное правительство Германии, которое постоянно молится на пацифизм, сейчас собирается сбрасывать бомбы во имя ЗОГа, тогда их солдаты не имеют никакого права носить доблестную униформу настоящего немецкого Вермахта. Режим вооруженного Бонна надрывается от воплей, что сербы должны быть вытеснены. Немецкие беженцы и миллионы жертв, это не тема обсуждения для этих «господ»! Этническая уничтожение сербов в Косово ОАК (Освободительной Армией Косово) их не касается. Пока сербское правительство находится в лапах ЗОГа, их страна будет подвергаться бомбардировкам, а их люди будут погибать. Первый раз в этом столетии немецким солдатам должно быть стыдно за свои действия. Так что сейчас все должны понять, что бомбы НАТО должны лучше падать Турецкий Исламский Штат в Кройцберге (район в Берлине).
Кор: Ну а теперь немного о Германии. Вы часто используете очень оригинальные кавера (для нашего Движения). Как вы выбираете исполнителей, что бы сделать кавера на их песни?
Landser: Наш Фюрер как то сказал: «Можно многому научится у марксиситов, конечно не их бестолковой экономике, а тому что действительно полезно» (Цитата по памяти). Ton Steine Scherben (старая анархистская рок формация) … соглашайтесь с этим или нет, но она была первой немецкой политической группой. Всем ясно, что Зекен и Рейзер пидорасы, но лирика в альбоме “Allein machen sie dich ein,” замечательна. Некоторые члены нашей группы слишком стары чтоб помнить все это. Все что служит нашей Идее, хорошо и нам! Я думаю о 20-х годах, когда Берлинский СА дал отпор песням Красного Фронта. Все за нашего Хорста Весселя! К тому же Зекенс (второе значение: паразит) не особо обиделся.
Кор: Уха-ха. Получается, что мы можем видеть влияние на группу различных музыкальных течений? Так какая немецкая правая группа является самой популярной на данный момент? Творчество каких групп вдохновляет Вас? В каком направлении вы собираетесь работать в будущем?
Landser: Ты имеешь ввиду популярная на наше мнение? В свободное время, мы больше проверяем на качество шнапс и пиво. И фильмы с Памеллой Андерсен … Стоп! Нет, нет, нет … если серьезно, что касается правой сцены у нас обычные вкусы, традиционный стиль, Skrewdriver и снова Skrewdriver, много отличных американских банд таких как Aryan, People Haters, BFG, Midtown BB, Bully Boys, Chaos 88 (A.A. / B.E.D.), Max Resist. Немецкие … старые демо записи Kraftschlag, Radikahl, Commando Pernod, Tonstörung, Freikorps, Volkszorn, Kruppstahl они вдохновили нас создать группу … из более свежих Stahlgewitter, Kraftschlag, HKL, Noie Werte … так же весьма не плохи Fortress, Legion of St. George, Warlord, Brutal Attack и прочие. Так же есть множество старых групп, которые аполитичны, но которые много дали нам в плане музыки (вот бы играть так же как эти парни!). Rose Tatoo, Motörhead; old AC/DC with Bon, Ramones, Cockney Rejects и другой Oi не левой направленности.
Кор: Есть ли возможность у людей увидеть вас «живьем»? Что необходимо, что бы вы играли? Я знаю что у вас было «живое» выступление в Берлине.
Landser: Да. У нас было выступление в Берлине в сентябре 92-го, на микрофоне был первый вокалист, который покинул нас за пару дней до фотосессии для нашего первого демо альбома. Это были безумные времена, совместно с Национальным Фронтом и FAP (Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei) были отличные площадки для безумных концертов. Даа, давно это было. Ситуация с концертами следующая, после выступления нам необходимо исчезать! У-ха-ха! То что мы будем давать концерты, это точно, вопрос когда… От этого зависят наши планы на будущее. Лансер всегда будет концертной группой ((“Landser wird es ewig geben” цитата из песни)! Нет - Системе!
Кор: С какими действующими политическими партиями (как NPD) или другими организациями вы сотрудничаете? Как вы считаете, важно ли участвовать в политических демонстрациях национального сопротивления (например: против так называемой выставки Вермахта)? Как высоко вы оцениваете музыкальное сопротивление в данный момент?
Landser: Однозначно, NPD единственно реально действующая партия в революционном крыле Немецкого Национализма. Это очень огорчает нас потому что мы не довольны некоторыми отделениями данной партии, в частности таким как SN. Если мы будем продолжать в том же духе, мы не сможем пошатнуть режим. Если бы выборы хоть что-нибудь решали они бы были запрещены очень давно. Запрет на партий будет успешным, пока мошенничество во время выборов столь велико, и даже не важно насколько демократично выглядит партия. Мы не хотим играть в эти игры, пока щайка контролирующая выборы не перейдет на сторону немцев. На данный момент дело NPD, собрать все правые силы вместе, что бы бороться против Reemtsma (Табачная корпорация, спонсирующая выставку «Война на уничтожение: Преступления вермахта 1941-44»), это на самом деле очень важно. В настоящее время рок музыка имеет преимущество над книгами, демонстрации и сбор подписей, тоже необходимы. Вы знаете известные строки написанные Яном Стюартом. Hail Deutschland!