workaholic - лингвистическое
Я всегда почему-то не любил слово "трудоголик". А меня постоянно так называют. Типа "ты такой трудоголик, всё время только о работе и думаешь, всё время только о ней и говоришь". А сам я себя именно трудоголиком всегда отказывался воспринимать.
И только недавно я понял в чём тут подвох. Я не фанат "труда". Это слово в моём советском детстве было уж очень ассоциировано с физической работой за станком. И мозг отказывается считать трудом размышления о работе, внутренний анализ какой-то, планирование и т.п. Какой же это труд, говорит себе мозг, если ты не сидишь в это время в офисе, ничего не печатаешь, не пишешь, не рисуешь! Ты просто разговариваешь сам с собой и думаешь о чём-то! Это хрен знает что, но только не труд.
Я не буду спорить со своим детством. Я не трудоголик. А вот изначальное слово "workaholic" мне нравится. Я не фанат труда. Я фанат своей работы.
И только недавно я понял в чём тут подвох. Я не фанат "труда". Это слово в моём советском детстве было уж очень ассоциировано с физической работой за станком. И мозг отказывается считать трудом размышления о работе, внутренний анализ какой-то, планирование и т.п. Какой же это труд, говорит себе мозг, если ты не сидишь в это время в офисе, ничего не печатаешь, не пишешь, не рисуешь! Ты просто разговариваешь сам с собой и думаешь о чём-то! Это хрен знает что, но только не труд.
Я не буду спорить со своим детством. Я не трудоголик. А вот изначальное слово "workaholic" мне нравится. Я не фанат труда. Я фанат своей работы.