Франкенбургская игра в кости / Das Frankenburger Würfelspiel
В верхнеавстрийском посёлке Франкенбург-ам-Хаусрук каждые 2 года проходит интересное театральное представление под открытым небом - "Франкенбургская игра в кости". В спектакле, первая постановка которого состоялась в 1925 году, принимает участие около 500 актёров-любителей. Недавно мне, наконец, удалось побывать на этом представлении, и, признаюсь, оно произвело на меня мощное впечатление: великолепная постановка, блестящая игра актёров (даже не верилось, что они непрофессионалы!), фантастическая природная сцена, а самое главное - сюжет: ужасный и удивительный! В его основе лежит не произведение художественной литературы, а реальные исторические события 1625 года, развернувшиеся в этом регионе Австрии - а там творились такие страсти, что мама дорогая!
Правда, говорить про "регион Австрии" не совсем корректно, ведь большая часть современной Верхней Австрии в то время к Австрии не относилась. Дело в том, что регион находился в плачевной финансовой обстановке: из-за отсутствия собственных средств для военной казны эта территория была заложена императором Фердинандом II из династии Габсбургов в пользу своего двоюродного брата, курфюрста Баварии Максимилиана I. Тот, в свою очередь, поддерживал Фердинанда II в намерениях провернуть на этой территории Контрреформацию и принудительно заменить протестантство, которое к тому времени уже много лет являлось основной религией местного населения, на католичество. К осуществлению этого плана был привлечён штатгальтер (другими словами, наместник) - граф Адам фон Герберсторф. Тот отправил в графство Франкенбург многочисленных налоговых чиновников, которые стали драть с бедных крестьян непосильные налоги, а для контроля исполнения во Франкенбург был отправлен окружной смотритель, Абрахам Гринпахер.
Из-за немыслимых пошлин возмущение жителей графства Франкенбург росло с каждым днём. Однако последней каплей терпения стала новость о "рекатолизации" протестантского общества - и они решились на бунт! В день, когда планировалась торжественная передача прихода в руки римско-католического священника, крепостные, вооружившись ружьями, палками и мотыгами, пришли к церкви, избили и прогнали новоиспечённого патера, а окружного смотрителя осадили во Франкенбургском замке. Понимая необходимость укрепления своих сил, мятежники настоятельно (под угрозой сожжения домов!) требовали помощь от крестьян из соседних деревень, что позволило им в итоге продержать осаду 3 дня. Новости о бунте населения быстро донеслись до ушей графа Адама фон Герберсторфа и очень не понравились ему. Он решил поступить так: жителям повстанческого графства было велено сложить оружие в обмен на обещание полной безнаказанности и помилования бунтовщиков. В дополнение к этому, осаждённый окружной смотритель заверил, что жителей-протестантов больше не будут принуждать к католичеству. Так жители - то ли наивно поверив обещаниям, то ли понимая, что другого выхода у них не было - сняли осаду.
Спустя два дня граф Адам фон Герберсторф лично прибыл во Франкенбург, и не один, а в сопровождении многосотенного военного отряда. Он приказал всем жителям мужского пола на следующий день явиться без оружия на поле Хаусхамерфельд (расположенное в общине Пфаффинг, которая в то время относилась к графству Франкенбург). Глядя на вооружённое сопровождение графа, жители, конечно же, заподозрили неладное, однако они помнили также об обещании помилования, поэтому всё же пришли на назначенную "стрелку" и… оказались в ловушке. Из 6000 собравшихся мужчин были отозваны 36 человек - члены совета общины: так как они по долгу службы были ответственными за порядок среди населения, им же и предстояло отвечать за бунт. Взятым в оцепление мятежникам было объявлено, что, во-первых, "окатоличивание" прихода - дело решённое и неизбежное, а, во-вторых, что за государственную измену их ждёт незамедлительное наказание - казнь.
Толпа стала возмущаться и в отчаянии напомнила графу о его обещании помилования. Граф, как истинный дворянин, решил сдержать слово, однако у него оказалось своё представление о "милости". Он посчитал, что за мятеж виновников, по-хорошему, нужно было бы колесовать (что являлось одной из самых мучительных и позорных видов казни) - однако "из милости" он пообещал расправиться с ними более гуманным способом - через повешение. На этом "великодушие" графа не закончилось: он решил применить смертный приговор не ко всем зачинщикам, а лишь к половине из них. Так, 36 мужчинам, изначально приговорённым к казни, было велено поделиться на пары и… бросать игральные кости! Правила "игры" предельно просты: кто выбросит большее число, тот останется жить, неудачник же будет повешен. Так, "игровым способом" определилось 18 жертв. Однако окружной смотритель Гринпахер замолвил за двоих из них словечко (ибо они во время бунта проявляли послушание), и те получили помилование. Чуть позже к повешению был приговорён также протестантский священник Зигмунд, который для маскировки от контрреформаторов выдавал себя за помощника красильного мастера. Итого, общее количество казнённых составило 17 человек. Их повесили, а после их тела были посажены на кол и выставлены на всеобщее обозрение - для устрашения населения и демонстрации того, какая судьба ждёт непослушных. Но граф просчитался: его жестокий, бесчеловечный и в высшей степени циничный приговор не усмирил "бунтарских холопов", а наоборот, спровоцировал ещё большую волну мятежа, положив начало глобальному крестьянскому восстанию, вспыхнувшему в Верхней Австрии спустя год после приведения в исполнение приговора на игральных костях.
Ну и под конец - ещё немного интересных фактов:
⚀ В память об этом трагическом событии на гербе посёлка Пфаффинг изображены игральные кости. А вот герб Франкенбурга таит в себе исторический парадокс: на нём изображена буква "F", под которой подразумевается не Франкенбург, как можно было бы подумать, а император Фердинанд II, который, напомню, решил провести во Франкенбурге Контрреформацию, что в итоге привело к "игровой казни".
⚁ Поле, на котором в настоящее время ставится спектакль, является самой большой природной сценой в Европе: она рассчитана примерно на 3000 зрителей. При этом поле находится всего в 5км от места исторических событий.
⚂ Многие актёры спектакля являются прямыми потомками жертв "казни на костях".
⚃ Не смотря на довольно поздний час представления (с 20:30 до 22:30) пушка, находящаяся на сцене, используется не только для визуального колорита - она, по принципу "чеховского ружья", выстреливает (3 раза).
⚄ У женщин, принимающих участие в спектакле, появилась разговорная партия только в 2019 году: до этого они участвовали лишь в качестве статистов.
⚅ В 2022 году стоимость билета составила 20 евро.
***
Seit 1925 alle zwei Jahre findet im oberösterreichischen Frankenburg am Hausruck eine einzigartige Theatervorstellung unter freiem Himmel statt - Das Frankenburger Würfelspiel, ein Volksschauspiel mit ca. 500 Laiendarstellern. Heuer ist es mir endlich gelungen, das berühmte Theaterstück selbst zu erleben, und ich fand es wirklich beeindruckend: eine prächtige Inszenierung, großartige Schauspieler (kaum zu glauben, dass sie keine Profis sind!), eine fantastische Naturbühne, und im Mittelpunkt - eine schreckliche und unglaubliche Geschichte! Die Handlung ist allerdings keine literarische Fantasie: das Volksschauspiel basiert auf wahre historische Geschehnisse aus dem Jahr 1625 - zu dieser Zeit war das Leben in dieser Region Österreichs alles Anderes als leicht.
Naja, "Region Österreichs" ist hier eigentlich keine korrekte Bezeichnung. Das Stück Land, das etwas heutigem Oberösterreich ohne Innviertel entspricht, befand sich damals in einer beklagenswerten finanziellen Situation. In Ermangelung eigener Mittel für die Kriegskasse wurde dieses Gebiet von Kaiser Ferdinand II (aus der habsburgischen Dynastie) an seinen Vetter - den Kurfürst Maximilian von Bayern verpfändet. Maximilian unterstützte den Kaiser bei seinem Vorhaben, die Gegenreformation durchzusetzen. Das Ziel: die seit vielen Jahren protestantische Gemeinde soll zwangsläufig wieder katholisch werden. Dafür setzte er Graf Adam von Herberstorff als Statthalter ein. Herberstorff schickte dorthin zahlreiche Steuerbeamten und machte das Leben des Volks durch neue Abgaben zur Hölle. Der Oberpfleger Abraham Grienpacher wurde nach Frankenburg geschickt, um die ganze Sache vor Ort zu kontrollieren.
Unbezahlbare Abgaben und Steuergelder sorgten für eine große Empörung bei "Untertanen". Eine Nachricht, dass ein katholischer Pfarrer in Frankenburg und weiteren Grafschaften installiert werden soll, war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Die Bürger waren absolut gegen die kommende "Rekatholisierung" des Landes, und sahen nur einen Ausweg - eine Rebellion! Am Tag, wo der neue Pfarrer sein Amt feierlich antreten sollte, kamen die mit Büchsen, Spießen und Hacken bewaffneten Rebellen zur Kirche. Der neueingesetzte Geistliche wurde verprügelt und verjagt, und der Oberpfleger im Schloss Frankenburg belagert. Den Aufrührern von Frankenburg war bewusst, dass sie Verstärkung brauchten, und so verlangten sie eine sofortige bewaffnete Unterstützung von Nachbargemeinden, und zwar ohne Wenn und Aber (widrigenfalls würde man ihnen Haus und Hof abbrennen). So schafften sie die Belagerung 3 Tage lang zu halten. Die Nachricht über den Aufruhr der Bevölkerung war für den Statthalter gar nicht erfreulich. Er forderte, dass die Aufrührer die Waffen niederlegen und die Belagerung aufgeben - dafür versprach er ihnen Gnade und volle Straflosigkeit. Außerdem bescheinigte der Oberpfleger, keinen katholischen Priester mehr zu Frankenburg einzusetzen. Wahrscheinlich waren die Aufständischen etwas naiv, die Herrschaft aufs Wort zu glauben, oder sie begriffen, dass sie einfach keine Wahl hatten - jedenfalls liefen sie am nächsten Morgen wieder auseinander.
Zwei Tage später kam Herberstorff nach Frankenburg, und zwar nicht allein, sondern in Begleitung von 600 Soldaten. Er befiehl allen männlichen Bewohnern der Grafschaft am Tag darauf unbewaffnet auf das Haushamerfeld (das heute in Pfaffing liegt, damals aber zur Frankenburger Grafschaft gehörte) zu erscheinen. Die militärische Begleitung des Statthalters ließ die Bewohner misstrauisch werden, aber sie erinnerte auch an die versprochene Gnade, kamen zur Versammlung und… rannten so in eine Falle. Herberstorff ließ die 36 Ratsherrn und Ausschußmänner von den 6.000 Versammelten absondern. Da es ihre Aufgabe war, sich um die Ordnung unter der Bevölkerung zu kümmern, waren sie deswegen für die Rebellion verantwortlich. Die mutmaßlichen Rädelsführer wurden von den Soldaten abgeschirmt und bekamen zwei schlechte Nachrichten. Erstens: die Gemeinde wird, wie geplant, katholisch. Zweitens: für die Untreue werden sie mit dem Tod bestraft.
Die Menschenschar war erschüttert - was ist mit dem Gnadenversprechen? Der Graf wollte doch nicht betrügerisch wirken: ein Edelmann ist ja der Mann seines Wortes. Jedoch hatte er seine eigene Vorstellung von "Gnade". Er meinte, dass die Männer für den Aufruhr eigentlich bei lebendigem Leib gerädert werden müssten (was damals als eine von den qualvollsten und schändlichsten Hinrichtungsmethoden galt) - als "Gnade" erhielten die Verurteilten jedoch den Recht auf einen "humanen" Hinrichtungstod - durch Erhängen. Obendrein hat der Graf "großzügig" entschieden, dass nur die Hälfte von den Verurteilten bestrafft wird. Und so mussten die 36 Männer paarweise gegeneinander… würfeln! Die Spielregel ist einfach: derjenige, der eine größere Augenzahl würfelt, bleibt am Leben, der Verlierer muss sterben. Auf diese "spielerische" Art wurden 18 Opfer bestimmt. Zwei von denen wurden jedoch vom Oberpfleger Grienpacher freigegeben (da sie sich beizeiten als hilfreiche Untertanen erwiesen hätten). Später wurde noch ein Mann gefangen und zum Tode verurteilt - der protestantische Prediger Siegmund, getarnt als Färbegehilfe - also insgesamt wurden 17 Männer hingerichtet. Sie wurden gehenkt und dann auf Spieße zur Schau gestellt - als Abschreckung, damit der Bevölkerung klar wird, was genau die Ungehorsamen erwartet. Jedoch der Statthalter hat sich geirrt: sein grausames, unmenschliches und äußerst zynisches Urteil hat die rebellischen Untergebene nicht gebändigt. Ganz im Gegenteil: das wurde zum Auslöser eines viel größeren Bauernaufstandes in Oberösterreich, der ein knappes Jahr später ausbrach.
Und zum Schluss - noch ein paar Fakten rund um das "Frankenburger Würfelspiel":
⚀ Die Würfel auf dem Wappen von Pfaffing sollen an das tragische "Würfelspiel" erinnern. Jedoch das Wappen von Frankenburg verbirgt ein historisches Paradox: die Gemeinde, die an die Grausamkeit der Bauernkriege erinnern will, trägt in ihrem Wappen den Buchstaben "F", als Andenken an Kaiser Ferdinand II, der es mit der Gegenreformation begonnen hat, was im Endeffekt zum "Würfelspiel" führte.
⚁ Die Freilichtbühne, wo die Aufführung heutzutage stattfindet, ist die größte Naturbühne Europas, die rund 3.000 Zuschauer fasst. Sie ist ca. 5 km vom Haushamerfeld (dem Ort der tatsächlichen Geschehnisse) entfernt.
⚂ Unter den Darstellern gibt es zahlreiche Nachfahren jener 36 Rebellenführer.
⚃ Obwohl das Schauspiel ziemlich spät stattfindet (von 20:30 bis ca. 22:30), werden bei der Aufführung 3 Kanonenschüsse abgegeben.
⚄ Erst im Jahr 2019 bekamen Frauen Sprechrollen - früher waren sie nur als Statistinnen dabei.
⚅ Die Eintrittskarte im Jahr 2022 hat 20€ gekostet.