Денацификация номерных знаков / Die Entnazifizierung der Kfz-Kennzeichen

[austronata]

[Всё дело в шляпе! / Es ist der Hut (der den Unterschied macht)!]

Для большинства австрийцев причастность их страны к фашистским злодеяниям - это чёрная глава истории, о которой они очень неохотно вспоминают. Пропаганда национал-социализма в Австрии, разумеется, давным-давно запрещена: например, нацистские выкрики, развешивание портретов Гитлера, использование свастики - всё это является табу и карается законом. Мужское имя Адольф хоть официально и не запрещено к использованию, однако, как я уже писала, австрийцы по собственной инициативе перестали называть им своих сыновей. Однако некоторые меры "выражения покаяния" доходят до полного абсурда!

Взять в пример хотя бы номерные знаки. У австрийских автовладельцев хоть и есть возможность персонализировать номера, подобрав на свой вкус определённые буквы или цифры, однако в Австрии (кстати, как и в Германии!) существует ряд запрещённых буквенных комбинаций, ибо "антифашистские борцы" видят в них намёк на гитлеровскую эпоху! Вот небольшой список "скандальных" и посему запрещённых буквосочетаний: "HJ" (Hitler-Jugend / Гитлерюгенд), "KZ" (Кonzentrationslager / концентрационный лагерь), "JDF" (Jahr des Führers / Год фюрера), "NS" (Nationalsozialismus / национал-социализм) и многие другие.

Так, этим летом в наших СМИ прошлась курьёзная новость: Франц Грубер, глава администрации верхнеавстрийского города Бургкирхен, около 20 лет пользовавшийся "блатными" номерами с собственными инициалами, был вынужден сдать их на базу, ибо, в связи с поправками к приказу Министерства транспорта, буквы "FG" также относятся к разряду "скандальных", ведь их можно интерпретировать как зашифрованное словосочетание… "Führers Geburtstag" ("День рождения фюрера")! Ну не бред ли?! С такой-то логикой, если подключить фантазию, можно, в принципе, любую комбинацию букв так или иначе привязать к фашизму!

Вы не поверите, но под запрет попали даже цифры и числа, которые также считаются "праворадикальным шифром"! Например, 18. Я уверена, что большинство нормальных людей без объяснения не догадается, при чём тут фашизм и число 18? А логика такова: 1-я буква немецкого алфавита - "A", 8-я - "H"; получается, что "18" соответствует буквам "AH", а это ведь инициалы Адольфа Гитлера! Что ж, логика - железная! По такому же принципу запрещено число 88 (так как в ней закодированы буквы "HH" / Heil Hitler), 1919 (зашифрованная аббревиатура "SS" / СС), и др. Есть и такие числа-табу, которые запрещены не из-за соответствия определённым буквам алфавита, а сами по себе - например, 420. "За что его так?", - спросите вы. А за то, что это день рождения Гитлера (20 апреля)! Хм, получается, что и 204 нужно запретить? А ещё предлагаю запретить цифры, соответствующие его весу, росту, группе крови, размеру обуви и объёму талии!…

Не знаю, как вам, но, по-моему, такое маниакальное выискивание нацистских ассоциаций в каждой букве и цифре - это не борьба с фашизмом… Это и есть фашизм… Но радует то, что большинство австрийцев реагирует на подобные маразматические поправки в законах здоровым О-ФИ-ГЕ-ВА-НИЕМ!

***
Für die meisten Österreicher ist die Komplizenschaft ihres Landes an die Nazi-Schreckenstaten ein schwarzes Kapitel in der Geschichte, und es ist ihnen offensichtlich äußerst unangenehm, daran zu erinnern oder darüber zu sprechen. Selbstverständlich ist die rechtsextremistische Propaganda in Österreich längst verboten: Nazi-Grüße, Aufhängen der Bilder von Hitler, oder Verwendung vom Hakenkreuz - dies alles ist hier ein absolutes Tabu und gesetzlich strafbar. Der Vorname "Adolf" ist offiziell zwar nicht verboten, aber, wie ich schon mal erwähnt habe, keiner Österreicher nennt so heutzutage seine Söhne. Doch manche "antinazistische Maßnahmen" grenzen ans Absurde!

So wie die Verordnung über die Kfz-Kennzeichen. Genauso wie in Russland, auch in Österreich können die Fahrzeughalter das Kennzeichen personalisieren und sich bestimmte Buchstaben bzw. Zahlen aussuchen. Jedoch für die Wunschkennzeichen gibt es in Österreich (und auch in Deutschland!) bestimmte Einschränkungen, denn manche Buchstabenkombinationen sind verboten, weil sie als eine Anspielung an die Hitlerzeit gehalten werden. Zu den anstößigen (und daher verbotenen) Buchstabenkombinationen gehören beispielsweise "HJ" (Hitler-Jugend), "KZ" (Кonzentrationslager), "JDF" (Jahr des Führers), "NS" (Nationalsozialismus) und viele andere.

Diesen Sommer hat sich bei uns eine kuriose Nachricht verbreitet: Franz Gruber, Amtsleiter von Burgkirchen in Oberösterreich, der schon seit fast 20 Jahren mit dem Wunschkennzeichen mit seinen beiden Initialen herumfährt, musste plötzlich auf sein Kennzeichen verzichten, denn "FG" könnte auch als… "Führers Geburtstag" interpretiert werden - und gilt damit laut Erlass des Verkehrsministeriums als "anstößige Buchstabenkombination". Ist das nicht verrückt?! Denn mit so einer Logik - und mit einer Prise Fantasie - kann beinahe jede Buchstabenkombination so oder so mit der Rechtsradikalenszene in Verbindung gebracht werden!

Es ist kaum zu glauben, aber sogar manche Ziffer- bzw. Zahlen sind verboten, da sie als "rechtsextreme Codes" gesehen werden - zum Beispiel, 18! Ich bin mir ziemlich sicher, dass die meisten normalen Menschen nie daraufkommen würde, was die Zahl "18" mit den Nazis zu tun hat. Die Logik ist aber folgende: Da der 1. Buchstabe des Alphabets "A", und der 8. Buchstabe - "H" ist, entspricht die Zahl 18 den Buchstaben "AH" (Adolf Hitler) - ein No-Go! Demselben Prinzip nach, sind auch 88 ("HH" / Heil Hitler), 1919 ("SS") und noch andere Zahlen nicht erlaubt. Es gibt auch manche Zahlen, die nicht aufgrund ihrer Entsprechung bestimmten Buchstaben verboten sind, sondern weil sie an sich selbst "Nazi-Zahlen" sind - so wie 420. Viele werden sich wahrscheinlich wundern: Womit hat dieser Zahl das bloß verdient? - Nun, damit, dass er an den 20. April (den Hitlers Geburtstag) hinweist. Na, wenn das so ist, gehört auch 204 verboten? Ich würde noch vorschlagen, die Zahlen zu verbieten, die dem Gewicht Hitlers, seiner Körper- bzw. Schuhgröße, Blutgruppe, oder seinem Taillenumfang entsprechen - wo soll es alles, bitte, enden?…

Ich muss ganz ehrlich sagen: Ich finde, dass so eine paranoide Suche nach Nazi-Assoziationen in jedem Buchstaben und in jeder Ziffer nichts mit einem Kampf gegen Rechtextremismus zu tun hat - das ist der Rechtextremismus… Aber was ich erfreulich finde: Fast alle Österreicher reagieren auf solche skurrilen Gesetzesänderungen meist mit Kopfschütteln - was, aus meiner Sicht, völlig angemessen ist!