Очкарики / Die Brillenträger
[Übersetzung des Bildes: "So sehe ich aus, wenn ich die Nummer des ankommenden Busses spähe"]
Как я и обещала, некоторые темы я буду посвящать "странностям" русских, на которые я с недавних пор стала обращать внимание. Одна из них - нелюбовь многих к очкам и контактным линзам.
Например, в аэропорте, когда я вижу людей, которые, всматриваясь в табло вылета, ужасно щурятся, а некоторые при этом ещё и пальцами растягивают глаза в стороны, то я сразу (и всегда безошибочно!) определяю: это - русские.
Не знаю, с чем связано такое категорическое отвержение очков. Вряд ли эти люди не могут себе позволить очки или линзы из финансовых соображений: как-никак я их встречаю в международных аэропортах, а значит - люди не бедствующие... Возможно, конечно, что где-то в глубинах подсознания таится детский страх, что, одев очки, ты становишься "очкариком" (о ужас! - ведь их всегда так безжалостно дразнили в школе: "очкарик - в попе шарик", лох, слабак, ботан), но, с другой стороны, от взрослых людей подобные комплексы мне лично кажутся странными.
Например, в Австрии к людям в очках относятся совершенно нормально и спокойно. Возможно, отношение в какой-то степени формируется самим языком: если "очкарик" по-русски звучит насмешливо и априори формирует соответствующее отношение, то на немецкий язык оно переводится очень нейтрально - "Brillenträger", т.е. "носитель очков".
В Австрии очки школьников - это не просто вспомогательный прибор, а самый настоящий модный аксессуар: дети с удовольствием подбирают себе интересные оправы самых невероятных форм и цветов, и даже находят в этом средство самовыражения. Взрослые, разумеется, тоже не испытывают абсолютно никакого дискомфорта по сравнению с людьми без очков.
Кстати, раньше я думала, что у европейцев намного хуже зрение, чем у русских, потому что мне всегда бросалось в глаза, что очень многие европейские туристы носили очки. И только теперь я понимаю, что дело тут не столько в зрении, сколько в комплексах.
***
Wie versprochen, werde ich manche Themen der "Merkwürdigkeit" der Russen widmen, die ich seit kurzem angefangen habe, zu merken. Eine davon ist die Abneigung von vielen gegen Brillen und Kontaktlinsen.
Zum Beispiel, wenn ich im Flughafen Menschen sehe, die beim Betrachten der Anzeigetafel die Augen zusammenkneifen, und manche von denen ziehen sogar ihre Augenlider nach außen, um besser zu sehen, dann weiß ich ganz bestimmt: die sind Russen.
Ich weiß nicht, wieso viele Russen so kategorisch ablehnen, zu Brillen zu greifen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich eine Brille oder Kontaktlinsen nicht leisten können - immerhin sehe ich sie in internationalen Flughäfen, also richtig arm sind diese Leute nicht... Das kann natürlich sein, dass irgendwo tief im Unterbewusstsein eine Kindheitsangst verankert ist, dass wenn man eine Brille trägt, wird man automatisch zu einem "Vieräugigen", der ständig von den Klassenkameraden schikaniert, und als Versager, Weichei oder Streber verspottet wird (was in Russland öfters passiert). Obwohl wenn erwachsene Menschen solche Komplexe haben, scheint es mir persönlich etwas seltsam.
In Österreich werden Brillenträger ganz normal behandelt. Vielleich liegt die Beziehung irgendwie an die Sprache: Während das deutsche Wort "Brillenträger" sehr neutral klingt, hört sich das russische Äquivalent "otschkarik" ziemlich höhnisch, und vielleicht trägt auf diese Weise unbewusst die entsprechende Beziehung bei.
Brille für österreichische Schüler sind nicht nur ein optisches Hilfsmittel, sondern ein stilvolles Accessoire: Kinder suchen sich gerne interessante Brillen aus, z.B. mit einer ungewöhnlichen Fassung. Man kann also sagen, dass sie dadurch ihre Persönlichkeit in gewissem Maße ausdrucken. Erwachsene ebenso fühlen keinerlei Diskriminierung im Vergleich mit Nicht-Brillenträgern.
Apropos, über längere Zeit war ich fest davon überzeugt, dass Europäer generell schlechteres Sehvermögen haben, als Russen, denn immer, wenn ich Gruppen von europäischen Touristen gesehen haben, fiel es mir auf, dass viele von denen eine Brille hatten. Jetzt ist mir klargeworden, dass der Grund wahrscheinlich nicht in Sehvermögen selbst, sondern eher in Komplexen liegt.