Самая обыкновенная шокирующая история / Eine ganz normale schockierende Geschichte

[austronata]

Сегодня хочу рассказать одну небольшую историю, которая пару лет назад поразила моё и без того воспалённое воображение.

Как-то раз я болтала с одним моим австрийским коллегой на тему строительства собственного дома. Он оказался очень рукастым мужиком, который спроектировал и построил себе дом сам. Ему, конечно же, хотелось похвастаться своим шедевром, и он стал показывать мне на телефоне фотографии до́ма и интерьера. И тут мой взгляд за́мер на одном необычном элементе "декора": огромном светящемся животе со свисающими по нему грудями. "Ой, а это что такое?", - спросила я. И коллега с гордостью рассказал, что это - гипсовый слепок беременного живота его жены, в который он вкрутил лампочку и сделал из него, таким образом, торшер для гостиной! "Красиво, правда?", - завершил он свой рассказ. Признаюсь, что от этой "красоты" у меня чуть глазные яблоки из орбит не вывалились! Однако неимоверным усилием воли я всё же сумела скрыть свой шок за безмолвной улыбкой. Эх, не понять мне современного "искусства"!

***
Heute möchte ich euch eine kurze Geschichte erzählen, die mich vor ein paar Jahren völlig in Erstaunen versetzt hat.

Einmal habe ich mit einem österreichischen Kollegen über das Thema Hausbau geplaudert. Während des Gesprächs habe ich rausgefunden, dass mein Kollege einen sehr handwerklich geschickten Mann war, der sein Haus selbst geplant und gebaut hat. Wenn er mir dann ein paar Handyfotos vom Haus und von der Innenausstattung zeigte, blieb mein Blick auf eine außergewöhnliche "Deko" hängen - und zwar, auf einen leuchtenden Riesenbauch mit darüber hängenden Brüsten. Als ich nachgefragt habe, what the f*ck is that! was das war, hat der Kollege mir stolz geantwortet, dass das der Gipsabdruck vom Babybauch seine Ehefrau war, in der er eine Glühbirne eingesteckt hat. Das war also eine selbstgebastelte Stehlampe für das Wohnzimmer! "Ist das nicht schön?" - fragte er mich. Ich habe geglaubt, ich höre nicht richtig - von dieser "Schönheit" sind mir fast die Augäpfel aus den Augenhöhlen rausgefallen! Und das hat mir echt viel Überwindung gekostet, meinen Schockzustand hinter einem stummen Lächeln zu verstecken. Tja, ich werde wohl niemals die moderne Kunst verstehen können!