Шутки про водку / Die Wodkawitze
"Ты из России? О-о-о! Водка! На здоровье!" - думаю, с такой реакцией иностранцев на русское происхождение знакомы не только мои соотечественники, живущие в Австрии, но и русские эмигранты во всём мире. За годы проживания за рубежом моя ответная реакция на подобные реплики прошла многофазную мутацию. Первое время, признаюсь, шутки про водку меня забавляли, и даже хотелось подыграть: "Да-да, Россия: водка, медведи, балалайка…". Со временем отшучиваться надоело. Потом стало не по-детски раздражать: хотелось огрызнуться и уличить человека в его неоригинальности и плоскости. В настоящий же момент я достигла той стадии "дзен", когда я тупо не реагирую просто пропускаю мимо ушей подобные банальности. Ом-м-м!
И всё же внутри меня гложет червь непонимания. Ну вот почему при упоминании об Австрии русские начинают благоговейно вспоминать Моцарта, Иоганна Штрауса, Густава Климта или, на худой конец, Зигмунда Фрейда (ох и "отпсихоаналитил" бы он меня за выбор вводного оборота перед его именем!…), а вот у австрийцев при упоминании о России почти никогда не всплывают "культурные" ассоциации - всё водка, да водка! Нет-нет, вы не подумайте, я вовсе не хандрю - наоборот, я искренне верю, что когда-нибудь мне обязательно попадётся человек, который скажет: "Ты из России? О-о-о! Россия! Достоевский!".
***
"Woher kommst du? Aus Russland? Ahhh! Wodka! Na sdarowje!" - ich glaube so eine Reaktion ist nicht nur meinen Landsleuten in Österreich bekannt, sondern allen russischen Auswanderern weltweit. In vielen Jahren, die ich selbst im Ausland lebe, hat meine eigene Reaktion auf solche Sprüche mehrmals mutiert. Ganz am Anfang fand ich die Wodkawitze amüsant, und ich wollte sogar mitspielen: "Ja genau - Russland: Wodka, Bären, Balalajka…". Im Laufe der Zeit hatte ich darauf keine Lust mehr. Nach und nach hat es angefangen, mich zu ärgern: ich wollte zu dem Witzbold nur frech sein und ihm sagen, wie unoriginell und flach solche Bemerkungen seien. Erst viel später habe ich gelernt, derartige Banalitäten ganz einfach zu ignorieren - und damit habe ich die "Zen"-Stufe erreicht! Om-m-m!
Aber tief im Inneren lässt es mich trotzdem nicht in Ruhe. Ist das nicht komisch: Wenn Russen das Wort "Österreich" hören, denken sie pietätvoll an Mozart, Johann Strauss, Gustav Klimt oder wenigstens an Sigmund Freud, während Russland bei Österreichern nur sehr selten irgendwelche "kulturelle" Assoziationen erweckt - bloß Wodka! Nein-nein, ich verliere die Hoffnung auf keinen Fall. Ganz im Gegenteil, ich glaube fest daran, dass ich mal einen Menschen kennenlerne, der mir sagt: "Du kommst aus Russland? Ahhh! Russland! Dostojewski!"