Терренс Хилл и Бад Спенсер / Terence Hill & Bud Spencer
Если в России заговорить с кем-то о Баде Спенсере и Терренсе Хилле, то, скорее всего, первым встречным вопросом будет: "А кто это такие?". Да-а, думаю, австрийцам сложно представить, что в мире существуют люди (и даже целая нация людей!), которые могут не знать этот итальянский актёрский дуэт!
Для австрийцев же Бад Спенсер и Терренс Хилл - это, можно сказать, культовые личности: примерно в 1970-80гг. было снято огромное количество фильмов с их участием (в основном, в жанре комедийного спагетти-вестрена). Бешеную популярность этих фильмов в Австрии, пожалуй, можно сравнить с популярностью советских комедий Гайдая в России, - а вот их, кстати, австрийцы не знают вовсе. Что ж, можно сказать, что в вопросе "кинематографического невежества" русские и австрийцы квиты!
***
Wenn man in Russland Bud Spencer oder Terence Hill erwähnt, wird man wahrscheinlich eine Rückfrage hören: "Wer sind sie denn?". Tja, ich glaube, Österreicher können es sich kaum vorstellen, dass es tatsächlich Menschen, sogar die ganze Nation gibt, die dieses italienische Schauspieler-Duett nicht kennt!
Anders als in Russland, sind Bud Spencer und Terence Hill für Österreicher die legendären Persönlichkeiten - sogar Kult! Ungefähr in den 1970-80ern Jahren wurde eine Menge Filme mit den beiden Schauspielern gedreht, meistens im Spaghettiwestern-Genre. Die verblüffende Beliebtheit dieser Filme in Österreich kann wohl mit dem Erfolg den sowjetischen Komödien von Leonid Gaidai in Russland verglichen werden - dennoch diese Filme kennt in Österreich keiner. Damit sind Russen und Österreicher in Sache der "kinematografischen Unwissenheit", sozusagen, quitt!