Мода / Die Mode
[Übersetzung der Unterschrift: "Egal, wie dick das Weib ist, findet es trotzdem die Leggings, in die es reinpasst"].
Да простят меня ценители высокоинтеллектуальных тем, но сегодня речь пойдёт о "тряпках". В принципе, о том, как одеваются австрийские женщины, я уже писала здесь. Сегодня - просто небольшое дополнение и пара слов о русской моде.
Стремление хорошо одеваться и показывать всему окружающему миру свою обворожительность и стильность у русских девушек - в крови. Однако есть одна проблемка… МЕРА! Очень часто русские девушки настолько нафуфыриваются, что можно подумать, что они собрались в оперу или на дискотеку, хотя на самом деле они просто вышли прогуляться.
В Австрии - другая "беда". Глядя на австриек, которые решили пройтись по магазинам или посидеть в кафе, можно иногда подумать, что они только что вернулись с горного похода: спортивная обувь, спортивный рюкзак, спортивные штаны, спортивная куртка… Я даже поначалу была уверена, что австрийские женщины поголовно фанатеют от спорта и активного образа жизни. Но со временем ко мне пришло осознание, что активность у них вовсе-то не рекордная - это у них стиль одежды такой!
***
Alle Liebhaber der hochintellektuellen Gesprächsthemen - verzeiht mir, aber heute wird es sich bloß um die Klamotten handeln. Eigentlich habe ich hier schon mal über den Kleidungsstil der österreichischen Frauen geschrieben. Heute wollte ich nur eine kleine Ergänzung zum Thema machen, und ein paar Wörtchen über die russische Mode schreiben.
Was Russinnen betrifft, haben sie, würde ich mal behaupten, ein erbliches Verlangen, sich gut zu kleiden und der ganzen Welt ihre verführerische Seite und ihren Geschmack zu zeigen. Das einzige Problem, das ihnen dabei im Wege steht ist… das DOSIEREN! Wenn russische Frauen sich aufbrezeln, übertreiben sie oft so derart, dass man glauben könnte, sie haben vor, gerade in die Oper oder in die Disko zu gehen, obwohl sie in Wirklichkeit einfach eine Runde spazieren gehen.
Bei Österreicherinnen gibt es ein anderes "Problem": Wenn man in Österreich manchmal beobachtet, was die bummelnden Frauen anhaben, konnte man denken, dass sie gerade von einer Bergwanderung zurückgekehrt sind: Sportschuhe, ein Sport-Rucksack, eine Sporthose, eine Sportjacke… Zuerst habe ich irrtümlicherweise geglaubt, dass fast alle Österreicherinnen unglaublich aktiv sind - wahrhafte Sportkanonen! Mit der Zeit wurde mir aber klar, dass ihre Aktivität eigentlich im durchschnittlichen Bereich liegt, - das ist bloß ihr Kleidungsstil!