Би-би! / Tut, tut!

[austronata]

Как-то раз я шла по улице, и проезжающий мимо коллега, увидев меня, решил побибикать мне в знак приветствия. Если честно, у меня нет привычки заглядывать в лица проезжающих мимо водителей, поэтому я даже как-то не подумала, что в машине сидит мой знакомый. Но, как приличная девушка, на сигнал я, конечно, не обернулась.

Так вот когда мы пересеклись на работе, и коллега стал спрашивать, не оглохла ли я, почему я его проигнорировала, он искреннее удивился моему объяснению, что "девушкам вообще-то неприлично оборачиваться на сигнал авто". Коллега стоял, хлопал глазами и по моему выражению лица пытался понять, не шутка ли это, и нужно ли ему смеяться.

Да, австрийцам это действительно кажется странным, ведь они в принципе не используют авто-сигнал для уличных знакомств. Сигналят они либо для предотвращения аварии, либо для приветствия знакомых. Поэтому ничего предосудительного в том, чтобы обернуться на сигнал, они не видят.

***
Einmal bin ich auf der Straße gegangen, und ein Kollege von mir, der gerade vorbeigefahren ist, hat mich aus seinem Auto gesehen, und zur Begrüßung gehupt. Ehrlich gesagt, bei den vorbeifahrenden Fahrzeugen schaue ich niemals herein, deswegen habe ich nicht gewusst, dass mit diesem Auto ein Bekannter von mir fährt. Aber als eine anständige Frau habe ich das Hupsignal (inkl. den Hupenden) selbstverständlich ignoriert.

Als wir uns später in der Arbeit getroffen haben, hat der Kollege mich gefragt, ob ich vielleicht taub geworden bin seine Hupe nicht gehört habe. "Weißt du nicht, dass gut erzogene Frauen nicht reagieren, wenn jemand ihnen hinterher hupt?", fragte ich zurück. Der Kollege stand da: erstaunt, fassungslos, musterte mich und versuchte in meinem Gesichtsausdruck zu lesen, ob ich es ernst meine, oder ob es ein Witz was und er lachen soll.

Ja, für Österreicher so eine Erklärung klingt tatsächlich komisch, denn sie benutzen das Hupsignal generell nicht, um mit den Mädels draußen Bekanntschaft zu machen (im Gegensatz zu vielen russische Männern). In Österreich wird gehupt, um einen Unfall zu verhindern, oder die Bekannten zu begrüßen. Deswegen sehen sie es nicht als tadelnswertes Verhalten, dem hupenden Fahrer zumindest einen Blick zu gönnen.