Всякая всячина (часть 26) / Über dies und das (Teil 26)
В продолжение рубрики "Всякая всячина" - вот ещё несколько занимательных фактов. Итак, а вы знали, что:
*… в ситуации, когда присутствующие в помещение резко замолкают, австрийцы говорят: "По комнате идёт ангел"? То есть это аналог русского: "Где-то мент родился";
*… самое длинное название австрийского населённого пункта - Пфаффеншлаг-бай-Вайдхофен-ан-дер-Тайя? Количество букв в названии этой нижнеавстрийской коммуны слегка превышает число её жителей - 35 (без пробелов), а дословный перевод звучит так: "Пфаффеншлаг-возле-Вайдхофена-на-(реке)-Тайе". В России самым "многобуквенным" населённым пунктом считается Верхненовокутлумбетьево (Оренбургская область) - название состоит из 23 букв. Причём российский "рекордсмен" хоть и немного уступает австрийскому, однако наш всё равно круче, ибо он является единым, слитным словом безо всяких там дефисов и пробелов;
*… у мужского имени Кевин в Австрии довольно плохая репутация? Здесь бытует мнение, что Кевины, как правило, являются детьми неблагополучных семей и, согласно стереотипу, они в группе сверстников - самые раздолбаи и дебилы;
*… в штирийской коммуне Штайнц имеется интересная туристическая достопримечательность: узкоколейная железная дорога, по которой курсирует так называемый "поезд с бутылочками" ("Flascherlzug")? Эта железная дорога была построена примерно сто лет назад и вела к местному целителю - Йоханну Райнбахеру по прозвищу "Хёллерханзл", который умел по анализу мочи больных людей ставить диагноз. Так, хворающие австрийцы в надежде на помощь лекаря отправляли ему на поезде свои анализы в бутылочках;
*… в последнее время в некоторых австрийских школах учителя не используют красную ручку для поправок в тетрадях школьников? Считается, что "агрессивный" красный цвет уменьшает симпатию ученика к учителю и является излишним стрессом для ребёнка, поэтому новое поколение учителей в таких школах исправляет ошибки "позитивной" зелёной ручкой;
*… в коммуне Энгельхартсцель (Верхняя Австрия) есть курьёзная достопримечательность: "Форелевый цирк"! Оказывается, с помощью приманки (как правило, в виде жирненького дождевого червя) форели, как и многие другие животные, поддаются дрессировке: они устраивают скоростное плавание, прыгают через кольцо и играют с мячом! Кстати, в труппу этого необычного цирка входят не только "рыбо-артисты", но и также "мясо-артист" дрессированный петух;
*… уже несколько лет подряд в Тироле проходит крайне специфическое соревнование: чемпионат по метанию… коровьих лепёшек?! Сначала оно устраивалось в рамках местного развлечения, но с годами своей курьёзностью привлекало всё больше участников: так, тирольская забава сначала переросла в ранг "чемпионата Европы", а позже и в "чемпионат мира"! В соревновании используются твёрдые лепёшки, которые за несколько месяцев до турнира собираются, высушиваются и замораживаются. Победитель, которому удаётся запульнуть навозным диском на самую длинную дистанцию, получает приз - "Золотую коровью лепёшку". Суровые челябинские мужики, как говорится, нервно курят в сторонке…
***
Als Fortsetzung der Rubrik "Über dies und das" hier sind weitere interessante Fakten. Also, wusstet ihr, dass:
*… Österreicher und Russen in einer Situation, in der alle Menschen im Raum plötzlich verstummen, sehr unterschiedliche Sachen sagen? In Österreich sagt man: "Ein Engel geht durchs Zimmer", und in Russland: "Irgendwo wurde ein Polizist geboren";
*… der längste Name eines österreichischen Orts Pfaffenschlag bei Waidhofen an der Thaya lautet? Die Anzahl der Buchstaben im Namen dieser niederösterreichischen Gemeinde übersteigt leicht die Einwohnerzahl: 35 (ohne Leerzeichen). In Russland heißt die Siedlung mit dem längsten Namen Verkhnenowokutlumbetjewo (Oblast Orenburg): in kyrillischer Schrift geschrieben (Верхненовокутлумбетьево) besteht der Name aus 23 Buchstaben. Der russische "Rekordhalter" mag zwar etwas kürzer als der österreichische sein, aber er ist trotzdem cooler - sorry! Denn dieser Name ist ja ein einziges zusammengesetztes Wort ohne Bindestriche oder Leerzeichen;
*… der männliche Name Kevin in Österreich einen ziemlich schlechten Ruf hat? Es wird angenommen, dass Kevins oft aus asozialen Familien stammen und dass sie, dem Stereotyp nach, in ihrer Altersgruppe die größten Trottel und Vollpfosten sind;
*… es in der steirischen Gemeinde Stainz eine interessante Touristenattraktion gibt: eine Schmalspurbahn mit dem sogenannten Flascherlzug? Diese Bahn wurde vor etwa hundert Jahren eingerichtet und führte zum örtlichen Wunderheiler Johann Reinbacher, genannt Höllerhansl, der kranke Menschen durch Untersuchung ihres Urins diagnostizieren konnte. So schickten damals die Österreicher, die auf die Hilfe des Heilers hofften, ihre Urinproben in kleinen Fläschchen mit dieser Bahn;
*… in einigen österreichischen Schulen die Lehrer in den letzten Jahren keinen roten Stift mehr verwenden, um die Fehler der Schüler auszubessern? Man geht davon aus, dass die roten Verbesserungen die Sympathie der Schüler gegenüber Lehrer sinken lassen und auf die Kinder "aggressiv" wirken, weshalb die neue Lehrergeneration in solchen Schulen bei der Fehlerkorrektur lieber zu einem (angeblich positiv wirkenden) grünen Stift greift;
*… es in der oberösterreichischen Gemeinde Engelhartszell eine ungewöhnliche Attraktion gibt: den Forellenzirkus? Wie viele andere Tiere, lassen sich auch Forellen mit einem Köder (meist in Form eines "leckeren" Regenwurms) dressieren: Plötzlich werden sie fähig, um die Wette zu schwimmen, durch einen Ring zu springen oder sogar mit einem Ball zu spielen! Zur Truppe des Forellenzirkus gehören übrigens nicht nur die "Fisch-Unterhaltungskünstler", sondern auch ein "Geflügelartist": ein dressierter Hahn;
*… in Tirol seit einigen Jahren ein ganz besonderer Wettbewerb stattfindet: die Meisterschaft im… Kuhfladen-Weitwurf? Am Anfang war es nur ein lokaler Spaß, aber im Laufe der Jahre wurde dieser kuriose Wettkampf immer populärer und so wurde aus diesem Tiroler Bauernspiel erst die "Europameisterschaft" und dann auch die "Weltmeisterschaft"! Beim Kuhfladenweitwurf wird mit harten Kuhfladen geworfen, die mehrere Monate vor dem Wettkampf gesammelt, getrocknet und eingefroren werden. Der Sieger, dem es gelingt, eine Mistscheibe am weitesten zu schleudern, erhält den Preis: die "Goldene Kuhflade". Was soll man da sagen: Manchmal ist Tiroler "Wildheit" selbst für die härtesten Russen zu beneiden!