Леобен / Leoben

[austronata]

Продолжаю тему об интересных австрийских местах и сегодня расскажу о небольшом, но весьма примечательном штирийском городе Леобен, укромно расположившемся практически в самом центре Австрии. Вот несколько любопытных фактов:

♥ В Леобене проживает порядка 25.000 человек, благодаря чему он является вторым крупнейшим городом Штирии (после Граца).

♥ Главной отраслью экономики Леобена считается горнодобывающая и металлургическая промышленность. Одним из самых значимых производственных предприятий города является завод крупной сталелитейной компании Voestalpine.

♥ Значимость металла для Леобена отражена также на городском гербе. Выглядит он так: на красном фоне изображён страус с двумя подковами, одну из которых он держит в клюве, а другую - в лапе. Дело в том, что когда-то давно существовало поверье, что страус якобы питается железом, отсюда - присутствие этой "железноядной" птички на эмблеме.

♥ Леобен делает всё возможное, что обеспечить свои предприятия специалистами. Так, главной "кузницей кадров" является престижный горно-металлургический университет Montanuniversität, в котором учатся около 4000 студентов со всего мира. Кстати, в рамках посвящения в студенты университет устраивает забавный ритуал под названием "Ledersprung" (дословно: "Прыжок через кожу"). Студенты один за другим должны встать на пивную бочку и, ответив на четыре вопроса ("Как тебя зовут?", "Откуда ты родом?", "Твой факультет?", "Твой девиз?"), выпить кружку пива залпом и перепрыгнуть через особый кожаный атрибут с дерзким названием "кожа на задницу" (кожаная накидка, которая раньше использовалась австрийскими шахтёрами в качестве набедренной повязки для защиты от протирания и намокания штанов, а также от переохлаждения при сидении). "Прыжок через кожу" символизирует вступление первокурсника в новую жизнь и его преданность выбранной науке. Данный ритуал проводится в последнюю пятницу перед 4 декабря - днём Святой Барбары, покровительницы шахтеров и горняков.

♥ Ещё одна немаловажная составляющая местной экономики - пивоварение! Именно Леобен является родиной всеми известного пива Гёссер, выпускаемого в местной пивоварне Göss.

♥ Если говорить об архитектурных достопримечательностях Леобена, то визитной карточкой города считается башня Шваммерльтурм (дословно с нем.: "гриб-башня"), узнаваемая по оригинальному (что характерно, грибообразному) куполу. Оказавшись на центральной городской площади, в глаза бросается другое яркое здание - Хакльхаус (то есть "дом Хакля") с узорной лепниной на фасаде, символично изображающей времена года и христианские добродетели: силу, любовь, веру, справедливость, надежду и истину.

♥ Леобен расположен на реке Мур (уверена, что работникам Московского УгРо название понравится!) и является частью маршрута велосипедного марафона с прикольным названием "Тур-де-Мур" (общей длиной примерно 340 км).

♥ В 35 км от Леобена расположен посёлок Шпильберг, известный в Австрии, прежде всего, среди любителей автогонок. Дело в том, здесь находится знаменитая гоночная трасса "Ред Булл Ринг" - место проведения Гран-при Австрии (одного из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе "Формула-1").

P.S.
Другие темы из данной рубрики следует искать по тегу: ***города***.

***
Als Fortsetzung des Themas über interessante österreichische Orte möchte ich heute von der kleinen, aber sehr bemerkenswerten steirischen Stadt Leoben erzählen, die fast im Zentrum Österreichs liegt. Hier sind ein paar wissenswerte Fakten:

♥ Leoben ist mit rund 25.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Steiermark (nach Graz).

♥ Leoben ist geprägt durch das Berg- und Hüttenwesen. Eine der wichtigsten Produktionsstätten der Stadt ist das Hüttenwerk Donawitz der großen Stahlkonzerns Voestalpine AG.

♥ Dass das Metall eine wichtige Rolle für Leoben spielt, spiegelt sich auch im Stadtwappen wider. Es sieht folgendermaßen aus: Auf rotem Hintergrund ist ein Strauß mit zwei Hufeisen abgebildet. Eins davon hält er mit seinem Schnabel und das andere - mit den Krallen. Die Sache ist: Früher glaubte man, dass der Strauß Eisen frisst, deswegen ist dieser "Eisenfresser" zum Wappenvogel Leobens geworden.

♥ Leoben tut alles, um seine Unternehmen mit Fachkräften zu versorgen. So ist die renommierte Montanuniversität mit rund 4.000 Studierenden aus aller Welt wohl die wichtigste "Kaderschmiede". Diese Uni veranstaltet übrigens eine lustige Aufnahmezeremonie namens Ledersprung. Ein Student nach dem anderen muss sich auf das Bierfass stellen und vier Fragen beantworten, die lauten: "Dein Name?", "Deine Herkunft?", "Dein Stand?" und "Dein Wahlspruch?". Danach soll der Aufzunehmende ein Glas Bier in einem Zug austrinken und über ein sogenanntes Arschleder springen (ein Lederumhang, der früher von österreichischen Bergleuten als Schutz vor dem Durchwetzen des Hosenbodens sowie gegen Bodennässe und Kälte beim Sitzen verwendet wurde). Der Ledersprung symbolisiert quasi den Eintritt des Studienanfängers in ein neues Leben und seine Hingabe an die von ihm gewählte Studienrichtung. Gefeiert wird dieses Ritual am letzten Freitag vor dem 4. Dezember, dem Namenstag der Hl. Barbara, Schutzpatronin der Bergleute, statt.

♥ Ein weiterer wichtiger Teil der lokalen Wirtschaft ist das Bierbrauen! Leoben ist die Heimat des berühmten Gösser Biers, das in der örtlichen Brauerei Göss hergestellt wird.

♥ Was die architektonischen Sehenswürdigkeiten Leobens betrifft, so ist der Schwammerlturm, erkennbar an seiner originellen pilzförmigen Kuppel, das Wahrzeichen der Stadt. Ein weiteres markantes Gebäude, das man am Hauptplatz findet, ist das Hacklhaus mit einer reich verzierten Stuck-Fassade, die vier Jahreszeiten und die christlichen Tugenden - Stärke, Liebe, Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Wahrheit - darstellt.

♥ Leoben liegt an der Mur und ist ein Teil der Tour de Mur-Strecke: einer Radtouristikveranstaltung, bei der bis zu 340 km geradelt werden können. Apropos Mur: der Fluss-Name klingt für Russen etwas eigenartig, denn "MUR" auf Russisch ist die Abkürzung für die "Moskauer Kriminalpolizei" (und so klingt "Tour de Mur" etwa wie "Kripo-Fahrt").

♥ Das 35 Kilometer von Leoben entfernte Spielberg ist in Österreich vor allem unter Motorsportfans bekannt. Hier befindet sich die berühmte Rennstrecke Red Bull Ring, auf der der Formel-1 Große Preis von Österreich ausgetragen wird.

P.S.
Weitere Themen aus dieser Rubrik findet ihr unter dem Tag: ***städte***.