Всякая всячина (часть 25) / Über dies und das (Teil 25)

[austronata]

В продолжение рубрики "Всякая всячина" - вот ещё несколько занимательных фактов. Итак, а вы знали, что:

*… в Австрии - всего один метрополитен, который, как можно догадаться, находится в столице? (Для сравнения: в России имеется семь действующих метрополитенов). Кстати, по сравнению с Московским метрополитеном, открытым аж в 1935 году, Венский довольно молод: его открытие состоялось лишь в 1978 году;

*… при входе в австрийское метро нет металлоискателей? Также в венской подземке отсутствуют дежурные по эскалатору;

*… австрийцы произносят китайский бренд "Xiaomi" не [ксиао́ми], а [шиао́ми], а американский бренд "Colgate" не [ко́лгейт], а [колга́тэ]?

*… фамилия Фреда Дёрста, солиста американской группы "Limp Bizkit", выглядит для немецкоговорящих людей весьма оригинально: "Durst" по-немецки означает "жажда" (то есть получаем: Фред Жажда)?

*… в Австрии при объявлении выигрышных номеров лотерей всегда используется присказка: "Angaben ohne Gewähr" (дословно: "Информация без обязательств"), означающая, что за правильность информации редакция ответственности не несёт?

*… в Австрии есть несколько так называемых транзитных автобанов, которые, в отличие от всех остальных австрийских автомагистралей, имеют иное ограничение по скорости для легковых автомобилей: 110 км/ч (вместо 130 км/ч) - но только в ночное время (с 22:00 до 05:00)? К ним относятся следующие автобаны: A8 (Инкрайс), A9 (Пюрн), A10 (Тауэрн), A12 (Инталь), A13 (Бреннер), A14 (Райнталь);

*… тирольская коммуна Юнгхольц является полуанклавом Австрии на территории Германии, поэтому в отличие от остальных австрийских населённых пунктов здесь наряду с 4-значным почтовым индексом (по австрийскому стандарту) существует также 5-значный (по немецкому стандарту)? Кстати, по той же причине и у форарльбергской коммуны Кляйнвальзерталь также имеется два вида почтовых индексов: 4- и 5-значный;

*… Маргарете Шютте-Лихоцки (см. иллюстрацию к теме), рождённая в 1897 году в Вене, была первой австрийская женщиной-архитектором? Интересно, что в 1930е годы она стала одной из приглашённых в Советский Союз для строительства соцгородов и приняла участие в проектировании детских садов и яслей в Магнитогорске и Новокузнецке. Пожила эта выдающая женщина весьма долго, больше ста лет (что обидно: до своего 103-го дня рождения она не дожила каких-то 5 дней).

***
Als Fortsetzung der Rubrik "Über dies und das" hier sind weitere interessante Fakten. Also, wusstet ihr, dass:

*… es in Österreich nur eine U-Bahn gibt, die sich natürlich in der Hauptstadt befindet? (Zum Vergleich: In Russland sind aktuell sieben U-Bahnen in Betrieb). Apropos: Im Vergleich zur Moskauer U-Bahn, die schon 1935 eröffnet wurde, ist die Wiener U-Bahn ziemlich jung: die Eröffnung fand erst 1978 statt;

*… man in Österreich (anders als in Russland) beim Betreten der U-Bahn nicht durch einen Metalldetektor gehen muss? Ein weiterer Unterschied zur russischen U-Bahn liegt daran, das es in Österreich keine Rolltreppenwärter gibt: Das sind Mitarbeiter, deren Aufgabe ist, die Sicherheit der Fahrgäste zu gewährleisten, wenn diese die Fahrtreppe hinunter- oder hinauffahren - und zwar auf jeder Station und in jedem Übergang!

*… Russen die chinesische Marke Xiaomi nicht [ʃiaˈomi], sondern [ksiaˈomi], und die amerikanische Marke Colgate nicht [kolˈgatə], sondern nach den Regeln der englischen Sprache [ˈkolɡɛɪ̯t] aussprechen?

*… Nachname von Fred Durst, dem Frontmann der US-amerikanischen Band Limp Bizkit, für russischsprachige Menschen stinklangweilig klingt, weil er keine lustigen Assoziationen mit einem Durst weckt?

*… in Österreich nach der Bekanntgabe der Lotto-Gewinnzahlen immer der Hinweis "Angaben ohne Gewähr" folgt, welcher bedeutet, dass die Redaktion keine Verantwortung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit dieser Aussage übernimmt?

*… es in Österreich mehrere sogenannte "Transitautobahnen" gibt, auf denen im Gegensatz zu allen anderen österreichischen Autobahnen ein anderes Tempolimit für Pkw gilt: 110 km/h (statt 130 km/h) - allerdings nur nachts (von 22:00 bis 05:00 Uhr)? Dazu gehören: die Innkreisautobahn A8, die Pyhrnautobahn A9, die Tauernautobahn A10, die Inntalautobahn A12, die Brennerautobahn A13 und die Rheintalautobahn A14;

*… die Tiroler Gemeinde Jungholz eine sogenannte funktionale Enklave in Deutschland ist und daher - im Gegensatz zu anderen österreichischen Siedlungen - neben der 4-stelligen Postleitzahl (nach österreichischem Standard) auch eine 5-stellige PLZ (nach deutschem Standard) hat? Aus demselben Grund hat übrigens auch die Gemeinde Kleinwalsertal in Vorarlberg zwei Arten von Postleitzahlen: 4- und 5-stellige;

*… die 1897 in Wien geborene Margarete Schütte-Lihotzky (s. Titelbild) die erste österreichische Architektin war? Ich fand es interessant zu wissen, dass diese Architektur-Pionierin in den 1930er Jahren in die Sowjetunion eingeladen wurde, um dort sozialistische Städte zu planen, und war u.a. am Entwurf von Kindergärten und Kinderkrippen in Magnitogorsk und Nowokusnezk beteiligt. Außerdem lebte diese bemerkenswerte Frau ein langes Leben, mehr als hundert Jahre (bedauerlicherweise starb sie nur 5 Tage vor ihrem 103. Geburtstag).