Прыжки в воду в национальном платье / Das Dirndlspringen

[austronata]

К чему только ни прибегают австрийцы, чтобы сохранить у населения интерес к национальной одежде! Пожалуй, одним из самых необычных методов можно считать любопытную народную забаву, которая год из года набирает в Австрии всё большую популярность, особенно среди молодёжи - "Dirndlspringen". "Дирндльшпринген" - это соревнования по прыжкам в воду с трамплина в национальном платье (оно же: "дирндль"). При этом жюри оценивает не только спортивное мастерство и отважность манёвров, но и артистичность прыгуна, а также оригинальность костюма. В "дирндльшпринген" принимают участие не только девушки, но и парни, которые наряду с представительницами прекрасного пола также наряжаются в платья (однако при этом выглядят не а-ля Кончита Вурст, а стараются подчеркнуть комичность своего образа). Участники могут совершать как индивидуальный, так и групповой прыжок, при этом если у кого-то нет собственного платья - не беда: платье можно взять на месте напрокат. Идея проведения подобного мероприятия появилась случайно благодаря девушкам, которые однажды пришли купаться на озеро и поняв, что не взяли с собой купальные костюмы, полезли в воду прямо в платьях. Так, весёлый прецедент перерос в народный обычай!

***
Die Österreicher tun wirklich alles, um ihre Tracht populär zu halten! Eine der ungewöhnlichsten Methoden ist ein kurioser Funsport, der in Österreich von Jahr zu Jahr beliebter wird, vor allem bei jungen Leuten - das Dirndlspringen. Dabei handelt es sich um eine Art Wasserspringen-Wettbewerb, jedoch unter einer Bedingung: Der Teilnehmer muss ein Dirndl tragen! Bei der Punktevergabe berücksichtigt die Jury nicht nur die Geschicklichkeit und den Wagemut der Manöver, sondern auch die Unterhaltsamkeit des Springers, sowie die Kreativität des Outfits. Am "Dirndlspringen" nehmen nicht nur Frauen teil, sondern auch Männer, die sich, genauso wie die Vertreterinnen des schönen Geschlechts, im Dirndl kleiden, allerdings versuchen sie zum Glück nicht wie Conchita Wurst auszusehen, sondern betonen bewusst die Komik ihres Looks. Man darf einzeln oder in der Gruppe springen, und sollte jemand kein eigenes Kleid haben, kein Problem: Es gibt normalerweise ein Dirndl-Verleih vor Ort. Die Idee zu dieser Veranstaltung entstand durch eine zufällige Beobachtung, wie ein paar Mädchen, die im See schwimmen wollten, in ihren Kleidern ins Wasser sprangen, da sie keine Badesachen mithatten. So ist ein lustiger Vorfall zu einem beliebten Brauch geworden!