Ёлочные гирлянды / Die Lichterketten für Christbäume
О том, как и чем украшают ёлку австрийцы, я довольно подробно писала в теме про Рождество. Но я забыла упомянуть ещё один нюанс, который отличает рождественских хвойных красавиц в Австрии от их новогодних "конкуренток" в России. Так как Рождество и Новый год в принципе пропитаны разными настроениями (Рождество - семейный и спокойный праздник, Новый год - весёлый и шумный), это логическим образом находит отражение и в праздничном декоре. Например, в России новогодние ёлочки обычно наряжают разноцветными, мигающими гирляндами - причём иногда сразу несколькими одновременно: чем больше огоньков - тем лучше и праздничнее! Для австрийцев яркие мигающие лампочки ассоциируются с дискотекой, а не Рождеством. Их ёлки намного скромнее и сдержаннее - максимум с одной гирляндой, при этом одноцветной и немигающей. Мигающие гирлянды в Австрии, правда, тоже используются, но немного в других целях: ими украшают в рождественский период фасады домов, балконы, заборы.
***
Ich habe schon einmal darüber erzählt, wie die Christbäume in Österreich und die Neujahrsbäume in Russland feierlich geschmückt werden. Doch es gibt noch eine Nuance, die österreichische Konifere-Schönheiten von ihren russischen "Mitbewerberinnen" unterscheidet. Trotz zahlreicher Ähnlichkeiten zwischen den Weihnachtstraditionen der katholischen Welt und den Neujahrstraditionen in Russland gibt es auch ein wesentlicher Unterschied: an Weihnachten und an Neujahr liegen sehr unterschiedliche Stimmungen in der Luft. Weihnachten ist ein friedliches, gesegnetes Fest, das man gemütlich mit der Familie feiert; Neujahr ist dagegen ein lustiger und lauter Feiertag. Und dieser Unterschied spiegelt sich überall wieder - auch in der Sache Dekoration. So leuchten Neujahrstannen in Russland mit bunten blinkenden Lichtketten, außerdem ist es sehr üblich einen Baum gleichzeitigt mit mehreren Lichterketten zu schmücken: je mehr Licht, desto besser und feierlicher! In Österreich verbindet man bunte blinkende Lämpchen eher mit einer Disko, und nicht mit Weihnachten. Christbäume in Österreich sind also deutlich bescheidener und dezenter - mit maximal nur einer LED-Girlande, die meistens einfarbig ist und nicht blinkt. Blinkende Lichterketten findet man in Österreich zu Weihnachten zwar schon, aber nicht als Christbaumschmuck, sondern als Außendekoration für Häuser, Balkone oder Zäune.