Приюты для женщин / Die Frauenhäuser
[Das Leben in einer gewalttätigen Beziehung]
Бьёт - значит, любит!
(Народная мудрость)Оказывается, в Австрии есть специальные женские приюты для жертв домашнего насилия. Возможно, что для многих тут ничего удивительного нет, и я своим рассказом не открою для них Америку, однако лично я до переезда в Австрию в принципе не знала о существовании подобных учреждений! А то, что в такой маленькой стране их - аж 30 штук, стало для меня настоящим сюрпризом! (Спешу успокоить взволновавшегося читателя: узнала о них я не из собственного опыта, а случайно). Приют предоставляется женщинам и их детям на неограниченный срок, проживание - анонимное. Аренда комнаты обходится квартирантке примерно в 10 евро в день, неработающим или малоимущим предоставляется господдержка.
***
Er schlägt mich, das heißt er liebt mich.
(Russischer Volksmund)Zu meinem großen Erstaunen habe ich erfahren, dass es in Österreich Gewaltschutzzentren - besser bekannt als Frauenhäuser - gibt. Vielleicht ist dies für viele eine Binsenweisheit und keiner hier (außer mir) einen Grund findet, sich zu wundern. Doch vor meinem Umzug nach Österreich hatte ich ja absolut keine Ahnung, dass solche Häuser überhaupt existieren! Und die Tatsache, dass es in so einem kleinen Land ca. 30 solche Einrichtungen gibt, hat mich schwer beeindruckt! (Zur Beruhigung der besorgen Leser muss ich gleich dazu sagen, dass ich über die Frauenhäuser ganz zufällig erfahren habe, und nicht aus eigenem Bedarf). Also Frauen mit ihren Kindern dürfen in einem Frauenhaus so lange bleiben, wie sie es für nötig halten - ihr Aufenthalt ist also zeitlich nicht begrenzt und, was ganz wichtig ist, anonym! Die Unterkunft kostet ungefähr 10€ pro Tag; Diejenigen, die es sich nicht leisten können, bekommen eine staatliche Unterstützung.