Всякая всячина (часть 16) / Über dies und das (Teil 16)
В продолжение рубрики "Всякая всячина" - вот ещё несколько занимательных фактов. Итак, а вы знали, что:
*… в Австрии есть вытрезвители? (Мне почему-то казалось, что это чисто советский феномен);
*… в отличие от русского языка, в немецком название города Вена (=Wien) не является омонимом к слову "вена" (=die Vene); а обозначение жителя австрийской столицы - "ве́нец" (=der Wiener) не является омографом слова "вене́ц" (=der Kranz)?
*… если переводить дословно Niederlande (=Нидерланды) с немецкого языка, получается "Нижние земли"?
*… название города Уфа для немецкоговорящих людей звучит забавно, так как напоминает им немецкое слово "UFO" (=НЛО)?
*… у австрийцев были и свои автомобильные марки: например, Daimler & Puch (см. фото к теме), Denzel, Gräf & Stift и др.? А вот на сегодняшний день действующего завода по производству легковых автомобилей в Австрии нет;
*… в Австрии среди детей и подростков дико популярны комиксы? Например, "Дональд Дак", "Астерикс", ну и, конечно, манга - куда же без неё!
*… в Вене туристические прогулки в конном экипаже на фиакре возможны не только Старом городе, но и… на Центральном кладбище? Кладбищенский тур включает в себя посещение могил знаменитых людей (Моцарта, Шуберта, Бетховена, Фалько и т.д.).
Ещё один пункт к загробной теме:
*… в Австрии есть фирма (под названием MEVISTO), предлагающая весьма оригинальные услуги: компания занимается тем, что по заказу родственников изготавливает из праха умерших людей… драгоценные камни (которые по желанию можно оформить в виде украшения)? Идея родилась, правда, не в Австрии, а была заимствована у соседей - швейцарцев;
*… по сравнению с ресторанами в России, в австрийских местах общепита столы расположены намного теснее друг другу (практически вплотную)?
*… человеку, который путает лево и право, австрийцы в шутку говорят (дабы для хохмы ещё больше его запутать): "Лево это там, где большой палец - справа", ну или наоборот;
*… в ситуациях, когда по принципу "испорченного телефона" людям слышится что-то не то (из серии разговора в очереди: "Вы на лечение? - Что-что, тут печенье? - А печень-то говяжья?), в Австрии есть шуточная поговорка: "Кто плохо слышит, хорошо рифмует". Что ж, нельзя не согласиться!
***
Als Fortsetzung der Rubrik "Über dies und das" hier sind weitere interessante Fakten. Also, wusstet ihr, dass:
*… es in Österreich Ausnüchterungszellen gibt? Ich weiß nicht wieso, aber früher dachte ich, es ist eine Erfindung aus der Sowjetunion;
*… das russische Wort für Wien (=Wena) ein Homonym für das Wort "Vene" ist (=wena); und dass die russische Bezeichnung für einen Wiener (=wenetz) ein Homograph für das Wort "Kranz" ist (=wenetz)?
*… der Landesname Niederlande in die russische Sprache einfach so übernommen wurde - "Niderlandy" - ohne eine wortwörtliche Übersetzung und somit ohne den Hinweis auf die niedrig liegende Position der Landesfläche? Im Französischen zum Beispiel wurde diese Bedeutung im Namen behalten - Pays-Bas;
*… der Name der russischen Großstadt Ufa für deutschsprachige Menschen lustig klingt, weil er an "Ufo" erinnert?
*… es früher in Österreich auch eigene Automarken gaben - z. B. Daimler & Puch (s. Titelbild), Denzel, Gräf & Stift usw.? Heute werden keine kompletten "made in Austria"-Pkws hergestellt;
*… Comicbücher in Russland gar nicht so beliebt sind, wie in Österreich? Wobei mittlerweile ist die Interesse der jungen russischen Leser zu Comics durch Mangas etwas größer geworden;
*… Wiener Fiakerführungen nicht nur in der Innenstadt möglich sind, sondern auch durch den Zentral friedhof? Auf der (etwas skurrilen) Totenacker-Tour werden Ehrengräber prominenter Persönlichkeiten besucht (Mozart, Schubert, Beethoven, Falco, etc.);
Und noch ein Punkt zum jenseitigen Thema:
*… es eine österreichische Firma (namens MEVISTO) gibt, die eine ziemlich ungewöhnliche Dienstleistung anbietet? Auftragsgemäß werden aus Asche von verstorbenen Menschen… personalisierte Edelsteine hergestellt. Auf Wunsch kann man so einen Edelstein als Schmuckstück bei sich tragen. Die Idee stammt jedoch nicht aus Österreich, sondern aus der benachbarten Schweiz;
*… die Tische in russischen Restaurants normalerweise viel weiter auseinander stehen, als in österreichischen Lokalen?
*… Österreicher für die Menschen, die links und rechts verwechseln, einen lustigen Spruch haben: Links ist da, wo der Daumen rechts ist (oder umgekehrt)?
*… es auch für Schwerhörige einen witzigen Spruch in Österreich gibt: Wer schlecht hört, reimt leicht. Und das stimmt absolut!