Художественный перевод кантри песни "Большая Железяка"
https://youtu.be/Ez9-LYLnu4I
Это довольно редкая песня моего любимого исполнителя в стиле кантри Джона Кэша. У нас его мало знают а там ему посвятили сразу несколько, кажется пять памятных звезд на аллее славы музыкантов.
К сожелению видео этой песни нет в сети.
Перевод нарочито корявый в плане рифмы, но я пытался сохранить ритм песни и аромат прерии.
Фактология в плане марок пистолетов тоже страдает но чем не пожертвуешь ради выразительности.
Слова песни заучат немного по детски, но в оринале так и есть, ковбои «академиев не кончали.»
Думаю что то получилось. Но важна мелодичность кантри и передача ее в стихах, поэтому не послушав песню не выностите своего решения.
Текст песни Big Iron в оригинале
To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him didn't have too much to say
No one dared to ask his business no one dared to make a slip
for the stranger there amongst them had a big iron on his hip
Big iron on his hip
It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side slowly lookin' all around
He's an outlaw loose and running came the whisper from each lip
And he's here to do some business with the big iron on his hip
Big iron on his hip
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
He was vicious and a killer though a youth of twenty four
And the notches on his pistol numbered one an nineteen more
One and nineteen more
Now the stranger started talking made it plain to folks around
Was an Arizona ranger wouldn't be too long in town
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
And he said it didn't matter he was after Texas Red
After Texas Red
Wasn't long before the story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn't worry men that tried before were dead
Twenty men had tried to take twenty men had made a slip
Twenty one would be the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
The morning passed so quickly it was time for them to meet
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Folks were watching from their windows everybody held their breath
They knew this handsome ranger was about to meet his death
About to meet his death
There was forty feet between them when they stopped to make their play
And the swiftness of the ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather when a bullet fairly ripped
And the ranger's aim was deadly with the big iron on his hip
Big iron on his hip
It was over in a moment and the folks had gathered round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh he might have gone on living but he made one fatal slip
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
Big iron Big iron
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Мой художественный перевод песни Big Iron
В городок приехал парень
Был красив и молчалив
И особо не расспросишь
На бедре огромный Смит
Смит и Вессон Смит и Вессон
На бедре огромный Смит
(так повторяется каждая строчка в конце куплета)
В городок он въехал с Юга
Все осматирвал кругом
Говорили люди что то
Непонятное есть в нем
Не бандит и не разбойник
Но и не простой ковбой
Жил у них Техасец Красный
Был ужасный он злодей
Кровопивец и убийца
Много положил людей
У него были зарубки
Девятнадцать и одна
На его убойном Кольте
К двадцати четрем годам
И когда ж заговорил тот
Бравый новый паренек
Горожане испугались и бежали со всех ног
Был он рейджер с Аризоны
И приехал для того
Чтобы взять живым иль мертвым
Ред Техасца самого
Вскоре знал о том Техасец
Но особо не спешил
Знал что двадцать уж пытались
И всех двадцать он убил
Двадцать первым будет рейнджер
С Смит Вессоном на бедре
Земляки того же ждали
Каждый занял пост в окне
Быстро утро пролетело
И Техасец все ж пришел
Вышел он походкой легкой
На пустой салуна двор
Люди затаив дыханье
Все смотрели как вот вот
Кровожадный Ред Техасец
Рейнджером пополнит счет
Все однако просчитались
Футах где то в сорока
Первым выстрелил тот рейнджер
И не дрогнула рука
Был Техасец в пыль повержен
Не успев достать наган
Вот такое братцы дело
Его видел я и сам
Тот мгновенный поединок
Обсуждался много лет
Удивлялись все как быстро
Рейнджер вынул пистолет
Так Техасец просчитался
Мог бы жить бы и сейчас
Если б не был так уверен
В двадцать первый этот раз