Fire and Ice

[aurora_fatin]

Может и не такой стихотворный перевод, но более точный

Огонь и лед
Одни говорят: миру придет конец в огне,
Другие говорят - во льду
Насколько страсть знакома мне,
Я с теми, кто предпочел, чтобы - в огне.
Но если дважды гибель ждет,
Я ненависть узнав сполна
Сказал бы, что для уничтожения лед
Тоже хорош
И он сойдет.

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice

© Robert Frost "Fire and Ice" 1920