...Ты-ль это мнѣ родная говоришь? Въ свободѣ-ли имѣть еще сомнѣнье? Скорѣй себѣ не буду вѣрить я! Не чудное-ль свободы упоенье Влечетъ впередъ - великій нашъ народъ? Не славное-ль для насъ предназначенье Вселенной - путь указывать впередъ? Возстали мы - очнутся всѣ народы Не вѣчно-жъ міръ сильнѣйшему въ удѣлъ! Возстали мы - и благовѣстъ свободы Съ конца въ конецъ Европы прогремѣлъ - Свободны мы - и нѣтъ для насъ кумира И что для насъ властители земли? И въ дивную сокровищницу міра Мы разума свѣтильникъ принесли - Мы .... ха ! ха ! ха ! ... А кто теперь надъ нами? Не стыдъ ли намъ - позоръ передъ отцами? Мы Лудвиговъ низринули престолъ - И чей теперь надъ нами произволъ?... М а р а т ъ !... М а р а т ъ !... Не это-ль кликъ свободы, Которымъ мы порадуемъ народы? - Не этимъ ли подвигнемъ міръ впередъ, Что цѣлью всѣмъ укажемъ - эшафотъ? И разума-ль то пиръ, торжествованье, Что насъ влекутъ какъ агнцевъ на закланье? И это-ль намъ, всей Франціи судьбой Н ѣ т ъ !... н ѣ т ъ !... скорѣй пожертвовать собой!... * Шарлотта (содрогаясь) Письмо любви на сердцѣ носишь ты А я ! . . . а я ! . . . (Закрываетъ лице руками) М а р і я. Скажи одно лишь слово И явится твой вѣрный Франкелинъ И счастлива ты можешь быть.
Шарлотта. Довольно! Есть въ жизни цѣль возвышеннѣй любви, Самой любви-есть долга исполненье! Д а !... всякому свое предназначенье, Тебѣ цвѣты - быть можетъ - терны мнѣ...
Корде, которая, в отличие от Клер Лакомб и Анки Теруань, в монастыре и потом в домашней обстановке читала о событиях в газетах, могла, конечно, разразиться этими "мы... нас... нам.. нашим", с нее станется. Но русская дворянка как хорошо это угадала - или восприняла от кого-то? Мне вот интересно, чьи писания ей послужили первоисточником.
А по-моему, очень возможно. Не то возможно, что она у Понсара "домашку списала", там в пьесе все иначе, а что им вдохновилась. Мы же не знаем точно, когда она свою драму сочиняла, 1866 - это всего лишь дата выхода сборника.
Въ свободѣ-ли имѣть еще сомнѣнье?
Скорѣй себѣ не буду вѣрить я!
Не чудное-ль свободы упоенье
Влечетъ впередъ - великій нашъ народъ?
Не славное-ль для насъ предназначенье
Вселенной - путь указывать впередъ?
Возстали мы - очнутся всѣ народы
Не вѣчно-жъ міръ сильнѣйшему въ удѣлъ!
Возстали мы - и благовѣстъ свободы
Съ конца въ конецъ Европы прогремѣлъ -
Свободны мы - и нѣтъ для насъ кумира
И что для насъ властители земли?
И въ дивную сокровищницу міра
Мы разума свѣтильникъ принесли -
Мы .... ха ! ха ! ха ! ...
А кто теперь надъ нами?
Не стыдъ ли намъ - позоръ передъ отцами?
Мы Лудвиговъ низринули престолъ -
И чей теперь надъ нами произволъ?...
М а р а т ъ !... М а р а т ъ !...
Не это-ль кликъ свободы,
Которымъ мы порадуемъ народы? -
Не этимъ ли подвигнемъ міръ впередъ,
Что цѣлью всѣмъ укажемъ - эшафотъ?
И разума-ль то пиръ, торжествованье,
Что насъ влекутъ какъ агнцевъ на закланье?
И это-ль намъ, всей Франціи судьбой
Н ѣ т ъ !... н ѣ т ъ !... скорѣй пожертвовать собой!...
*
Шарлотта (содрогаясь)
Письмо любви на сердцѣ носишь ты
А я ! . . . а я ! . . .
(Закрываетъ лице руками)
М а р і я.
Скажи одно лишь слово
И явится твой вѣрный Франкелинъ
И счастлива ты можешь быть.
Шарлотта.
Довольно!
Есть въ жизни цѣль возвышеннѣй любви,
Самой любви-есть долга исполненье!
Д а !... всякому свое предназначенье,
Тебѣ цвѣты - быть можетъ - терны мнѣ...
Reply
Мне вот интересно, чьи писания ей послужили первоисточником.
Reply
Слушайте, а Ф.Понсар свою пьесу когда издал???
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment