День Святого Мартина
Обещала же историю! Надо выполнять.
Давным давно... а именно десять лет назад в первую же неделю после нашего переселения в Германию, живя еще в конценрационном лагере для эмигрантов на окраине небольшого городка Унна-Массен, который в свою очередь расположен на окраине Дортмунда, шли мы с АЛ однажды по улице. Как раз вечером из того самого Дортмунда возвращались. И увидели в школьном дворе в сгущающихся сумерках кучу народа - родители и дети стояли там толпой и чего-то явно ждали. Удивились мы, чего это они там стоят, но поскольку по-немецки мы тогда еще не разговаривали, то так и прошли мимо и спрашивать ничего не стали, а чуть позже увидели, как невдалеке по параллельной улице идет шествие из этих самых детей и родителей. Играл маленький оркестрик, дети несли фонарики и пели что-то неразборчивое. Подивились мы еще больше и назавтра на курсах ознакомления с новой страной проживания, организованных для новоприбывших принимающей стороной, спросили у преподавателя (который к счастью по-русски говорил), что это было такое. Вот он-то и произнес впервые это волшебное сочетание St. Martins Zug - шествие Святого Мартина.
Меня уже в тот самый первый вечер заворожила негромкая красота этого праздника - темная улица, пение, мерцающие фонарики - но все же я о нем быстро забыла под напором новых ощущений и сведений. Должна признаться, местные булочные с рядами булочек и пирожных в витринах вскоре потеснили в моем сердце все остальное и надолго удерживали там первенство ))) Но вот однажды...
Однажды мне надо было на урок. Ученица жила недалеко, всего в пяти минутах ходьбы. Был ноябрьский вечер, еще не поздно, но уже стемнело. Я вышла из дому и вдруг попала в ту самую сказку из моих первых эмиргранстких дней - по улице шло шествие детей из соседнего детсокго сада. Они все несли в руках самодельные фонарики, рядом с ними медленно шли родители, невидимый в темноте духовой оркестрик где-то в голове колонны играл какую-то незнакомую мне еще тогда мелодию, и дети пели что-то про "латэрнэ". Они шли как раз в ту сторону, куда направлялась и я, и занимали всю улицу, так что мне ничего другого не оставалось делать, как только присоединиться к этому шествию и медленно идти на краю нестройной колонны, слушая их пение. И вот тут это и случилось. Что-то дрогнуло в моем сердце, и оно до краев наполнилось совершенно необъяснимым и беспричинным счастьем и покоем.
Вот так я полюбила День Святого Мартина еще раз и на этот раз навсегда ))) С тех пор исправно хожу на шествия. хотя ни один нормальный взрослый без детей туда не ходит. Ну значит не очень я нормальный взрослый ))))
Шествие всегда заканчивается у большого костра, поэтому неизменными участниками шествия становятся пожарные. П рассказывает, что в его бытность ребенком у костра грелся еще и нищий, с которым Мартин делился плащом (плаш, как вы понимаете был с молнией посередине ))) но дети тем не менее были в восторге). Я видела только шествия в лучшем случае с Мартином в одежде римского легионера на коне без всяких нищих у костров. Пожарные не в счет, я полагаю. Кстати после шествия дети еще ходят по домам со своими фонариками, поют те же песни про латэрнэ (фонарик) и Святого Мартина, которого в песне просят посмотреть с небес на нас, и получают в награду за песни сладости. Что-то вроде наших колядок, но только в ноябре, а не перед Рождеством.
Одно плохо. Не получается сделать нормальные фотографии, поскольку все происходит в темноте. Ну да чем богаты:
А вот и Матрин едет
Вот и костер. Этот самый большой в городе.
И песТня! Ну т.е. музыка только, потому что дети все, наверное уже Векманов получили и жуют, поэтому петь не хотят )))
Давным давно... а именно десять лет назад в первую же неделю после нашего переселения в Германию, живя еще в конценрационном лагере для эмигрантов на окраине небольшого городка Унна-Массен, который в свою очередь расположен на окраине Дортмунда, шли мы с АЛ однажды по улице. Как раз вечером из того самого Дортмунда возвращались. И увидели в школьном дворе в сгущающихся сумерках кучу народа - родители и дети стояли там толпой и чего-то явно ждали. Удивились мы, чего это они там стоят, но поскольку по-немецки мы тогда еще не разговаривали, то так и прошли мимо и спрашивать ничего не стали, а чуть позже увидели, как невдалеке по параллельной улице идет шествие из этих самых детей и родителей. Играл маленький оркестрик, дети несли фонарики и пели что-то неразборчивое. Подивились мы еще больше и назавтра на курсах ознакомления с новой страной проживания, организованных для новоприбывших принимающей стороной, спросили у преподавателя (который к счастью по-русски говорил), что это было такое. Вот он-то и произнес впервые это волшебное сочетание St. Martins Zug - шествие Святого Мартина.
Меня уже в тот самый первый вечер заворожила негромкая красота этого праздника - темная улица, пение, мерцающие фонарики - но все же я о нем быстро забыла под напором новых ощущений и сведений. Должна признаться, местные булочные с рядами булочек и пирожных в витринах вскоре потеснили в моем сердце все остальное и надолго удерживали там первенство ))) Но вот однажды...
Однажды мне надо было на урок. Ученица жила недалеко, всего в пяти минутах ходьбы. Был ноябрьский вечер, еще не поздно, но уже стемнело. Я вышла из дому и вдруг попала в ту самую сказку из моих первых эмиргранстких дней - по улице шло шествие детей из соседнего детсокго сада. Они все несли в руках самодельные фонарики, рядом с ними медленно шли родители, невидимый в темноте духовой оркестрик где-то в голове колонны играл какую-то незнакомую мне еще тогда мелодию, и дети пели что-то про "латэрнэ". Они шли как раз в ту сторону, куда направлялась и я, и занимали всю улицу, так что мне ничего другого не оставалось делать, как только присоединиться к этому шествию и медленно идти на краю нестройной колонны, слушая их пение. И вот тут это и случилось. Что-то дрогнуло в моем сердце, и оно до краев наполнилось совершенно необъяснимым и беспричинным счастьем и покоем.
Вот так я полюбила День Святого Мартина еще раз и на этот раз навсегда ))) С тех пор исправно хожу на шествия. хотя ни один нормальный взрослый без детей туда не ходит. Ну значит не очень я нормальный взрослый ))))
Шествие всегда заканчивается у большого костра, поэтому неизменными участниками шествия становятся пожарные. П рассказывает, что в его бытность ребенком у костра грелся еще и нищий, с которым Мартин делился плащом (плаш, как вы понимаете был с молнией посередине ))) но дети тем не менее были в восторге). Я видела только шествия в лучшем случае с Мартином в одежде римского легионера на коне без всяких нищих у костров. Пожарные не в счет, я полагаю. Кстати после шествия дети еще ходят по домам со своими фонариками, поют те же песни про латэрнэ (фонарик) и Святого Мартина, которого в песне просят посмотреть с небес на нас, и получают в награду за песни сладости. Что-то вроде наших колядок, но только в ноябре, а не перед Рождеством.
Одно плохо. Не получается сделать нормальные фотографии, поскольку все происходит в темноте. Ну да чем богаты:
А вот и Матрин едет
Вот и костер. Этот самый большой в городе.
И песТня! Ну т.е. музыка только, потому что дети все, наверное уже Векманов получили и жуют, поэтому петь не хотят )))